Текст и перевод песни Opća Opasnost - Tvoje Ime Čuvam

Tvoje Ime Čuvam

Tvoje ime cuvam tu duboko u srcu
I spomenem te samo kada ne čuju,
Cuvam te u dusi kao pjesmu najdrazu
Ma da već odavno nisi tu.

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti...

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Neke slike blijede kako dani prolaze
Onima koje vrijede vrijeme nista ne moze,
Jos si uvijek ista u mome sjecanju
Vidimo se nocas ponovo u snu...

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti.

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Je Garde Ton Nom

Je garde ton nom bien au fond de mon cœur
Et je ne te mentionne que lorsque personne ne peut entendre,
Je te garde dans mon âme comme une chanson bien-aimée
Même si tu n'es plus là depuis longtemps.

Et j'ai offert à mon cœur d'autres amours,
L'ai trompé avec la beauté juste pour qu'il oublie,
Mais en vain, crois-moi
Le cœur ne se laisse pas tromper,
Le cœur, comme un cœur
A toujours demandé où tu étais...

Et je ne sais pas où, mais je te trouverai
Je traverserai les mers pour arriver à toi,
Je passerai par le feu et l'eau
Parce que je t'aime...
Et je ne sais pas où, peu importe
Rien ne peut m'arrêter,
Je vais au bout du monde pour toi
Parce que je t'aime...

Certains souvenirs s'estompent au fil des jours
Pour ceux qui comptent, le temps ne peut rien faire,
Tu es toujours la même dans mes souvenirs
On se retrouve ce soir dans un rêve...

Et j'ai offert à mon cœur d'autres amours,
L'ai trompé avec la beauté juste pour qu'il oublie,
Mais en vain, crois-moi
Le cœur ne se laisse pas tromper,
Le cœur, comme un cœur
A toujours demandé où tu étais.

Et je ne sais pas où, mais je te trouverai
Je traverserai les mers pour arriver à toi,
Je passerai par le feu et l'eau
Parce que je t'aime...
Et je ne sais pas où, peu importe
Rien ne peut m'arrêter,
Je vais au bout du monde pour toi
Parce que je t'aime...