Текст и перевод песни Opća Opasnost - Tvoje Ime Čuvam

Tvoje Ime Čuvam

Tvoje ime cuvam tu duboko u srcu
I spomenem te samo kada ne čuju,
Cuvam te u dusi kao pjesmu najdrazu
Ma da već odavno nisi tu.

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti...

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Neke slike blijede kako dani prolaze
Onima koje vrijede vrijeme nista ne moze,
Jos si uvijek ista u mome sjecanju
Vidimo se nocas ponovo u snu...

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti.

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Храню Твоё Имя

Храню твое имя глубоко в сердце,
И вспоминаю тебя, только когда никто не слышит,
Храню тебя в душе, как самую любимую песню,
Хотя тебя уже давно здесь нет.

А я предлагал сердцу другие любови,
Обманывал его красотой, лишь бы забыло,
Но не стоит, поверь мне,
Сердце не обманешь,
Сердце есть сердце,
Оно всегда спрашивало, где ты...

И не знаю где, но найду тебя,
Перейду моря, чтобы добраться до тебя,
Сквозь огонь и воду пройду,
Потому что люблю тебя...
И не знаю где, всё равно,
Ничто меня не остановит,
До края света пойду за тобой,
Потому что люблю тебя...

Некоторые образы блекнут с течением дней,
Тем, что дороги, время не властно,
Ты всё ещё та же в моей памяти,
Увидимся сегодня ночью снова во сне...

А я предлагал сердцу другие любови,
Обманывал его красотой, лишь бы забыло,
Но не стоит, поверь мне,
Сердце не обманешь,
Сердце есть сердце,
Оно всегда спрашивало, где ты.

И не знаю где, но найду тебя,
Перейду моря, чтобы добраться до тебя,
Сквозь огонь и воду пройду,
Потому что люблю тебя...
И не знаю где, всё равно,
Ничто меня не остановит,
До края света пойду за тобой,
Потому что люблю тебя...