Текст и перевод песни Oques Grasses - Cara de cul

Cara de cul

He perdut la sort en un minut
El sol, el nord i el sud,
El temps que no he tingut,
El temps que no he viscut.
Però no he perdut les ganes de viure
Ni les ganes de veure,
Amb ganes de més he perdut però he guanyat.
He perdut l'amor d'alguna flor,
La por de tenir por,
Un despertador mut,
El colom de la pau quan he estat dins del pou.
I he guanyat tot el que porto amb mi,
Els dies que he viscut i els amics de veritat,
He guanyat tot el que no he perdut,
He guanyat perdent el que he perdut.
I tu, i tu em fas anar de cul
I no t'ho ha dit ningú,
I jo, i jo vaig fent tot el que puc
Però tinc cara de cul i no m'ho ha dit ningú,
Jo només penso en mi
Però només penso en tu.
M'encanto al cim d'un cingle immens
Que tot m'ho dóna i tot m'ho pren
I hem quedo amb tot i hem quedo amb res.
He perdut un tros del meu orgull
I m'hi he deixat la pell per anar endavant,
Destí poruc no et visc perquè els dies s'envàn,
Però no he perdut el riu del meu poble
Ni les ganes que hem sobren,
He perdut aprenent i aprenent m'he fet gran.
I he guanyat tot el que m'he estimat
La sort d'anar vivint tot el que sento a dins,
He guanyat tot el que no he perdut,
He guanyat perdent el que he perdut.
I tu, i tu em fas anar de cul
I no t'ho ha dit ningú,
I jo, i jo vaig fent tot el que puc
Vaig amb cara de cul i no m'ho ha dit ningú,
Jo només penso en mi
Però només penso en tu.
Meravellós, meravellós, meravellós,
Meravellós desastre, meravellós,
Meravellós, meravellós, meravellós desastre,
Meravellós.

Cara de cul

J'ai perdu la chance en une minute
Le soleil, le nord et le sud,
Le temps que je n'ai pas eu,
Le temps que je n'ai pas vécu.
Mais je n'ai pas perdu l'envie de vivre
Ni l'envie de voir,
Avec l'envie de plus, j'ai perdu mais j'ai gagné.
J'ai perdu l'amour d'une fleur,
La peur d'avoir peur,
Un réveil muet,
La colombe de la paix quand j'étais au fond du puits.
Et j'ai gagné tout ce que je porte avec moi,
Les jours que j'ai vécus et les vrais amis,
J'ai gagné tout ce que je n'ai pas perdu,
J'ai gagné en perdant ce que j'ai perdu.
Et toi, et toi tu me fais aller au cul
Et personne ne te l'a dit,
Et moi, et moi je fais tout ce que je peux
Mais j'ai une gueule de cul et personne ne me l'a dit,
Je ne pense qu'à moi
Mais je ne pense qu'à toi.
Je m'enchante au sommet d'une falaise immense
Qui me donne tout et me prend tout
Et nous restons avec tout et nous restons avec rien.
J'ai perdu un morceau de mon orgueil
Et j'y ai laissé ma peau pour aller de l'avant,
Destin effrayé, je ne vis pas pour toi parce que les jours s'envolent,
Mais je n'ai pas perdu la rivière de mon village
Ni l'envie qui nous reste,
J'ai perdu en apprenant et en apprenant je suis devenu grand.
Et j'ai gagné tout ce que j'ai aimé
La chance de vivre tout ce que je ressens à l'intérieur,
J'ai gagné tout ce que je n'ai pas perdu,
J'ai gagné en perdant ce que j'ai perdu.
Et toi, et toi tu me fais aller au cul
Et personne ne te l'a dit,
Et moi, et moi je fais tout ce que je peux
J'y vais avec une gueule de cul et personne ne me l'a dit,
Je ne pense qu'à moi
Mais je ne pense qu'à toi.
Merveilleux, merveilleux, merveilleux,
Merveilleux désastre, merveilleux,
Merveilleux, merveilleux, merveilleux désastre,
Merveilleux.