Ma bonne étoile - OR перевод на немецкий

Ma bonne étoile

J'ai pas beaucoup d'emprise de choix
Je fais ce qu'on exige de moi
Guide-moi, dans la nuit vers une vie de roi

Avec toi pour toujours condamné
Le jour se lève, oui, c'est l'heure d'm'en aller
J'arrive pas à la sortir de moi
C'est ma complice depuis tant d'années

Tu veux savoir quoi
T'auras pas mon histoire
T'auras pas mon vécu, l'inspi' que j'avais le soir
Oh, ma bonne étoile, je n'ai pas le choix
J'me mets au max d'ma forme que quand j'repense à toi

Seul dans le lit, les yeux plantés sur le plafond
J'repense aux études et aux moments avec le daron
Pourvu qu'on réussisse, suis-nous au quotidien
Les aléas d'la vie n'ont pas rendu notre histoire très simple

Si j'devais faire un souhait, comment vais-je choisir:
Mettre la famille en bonne santé, l'éloigner du danger
Gros j'suis pas le meilleur, j'vais pas mentir, loin de là
J'suis toujours le même comme m'a bonne vieille étoile

Elle me regarde, elle me parle de summum
Je lui parle de rue et d'histoires de bonhomme
Je lui confie mes peurs, qu'OR veut dire hors-norme
Qu'on a besoin de personne pour briller

J'ai pas beaucoup d'emprise de choix
Je fais ce qu'on exige de moi
Guide-moi, dans la nuit vers une vie de roi

Avec toi pour toujours condamné
Le jour se lève, oui, c'est l'heure d'm'en aller
J'arrive pas à la sortir de moi
C'est ma complice depuis tant d'années

Je t'en supplie, guide-moi
Je marche la tête haute, marche en avant
J'ai pas le choix
Et puis je sais que je suis le seul à décider d'mes pas
Et puis j'savais que t'avançais dans le silence
Mais là, tu t'es révélé

Ton étoile vient de filer
La mienne me suit de jour en jour
Mon destin n'est plus cellé

Mon étoile est une star, mon étoile me suit
Elle me sert de repère quand je suis du-per la nuit

Tu m'as suivi de près, tu m'as souvent appellé en inconnu
Si tu savais, t'attends, j'me suis retenu
File-moi un TomTom, j'suis perdu dans mes pensées
Des concerts aux Dom-Tom, si seulement on m'en donnait

Elle me regarde et me parle de summum
Je lui parle de rue et d'histoires de bonhomme
Je lui confie mes peurs, qu'OR veut dire hors-norme
Qu'on a besoin de personne pour briller

J'ai pas beaucoup d'emprise de choix
Je fais ce qu'on exige de moi
Guide-moi, dans la nuit vers une vie de roi

Avec toi pour toujours condamné
Le jour se lève, oui, c'est l'heure d'm'en aller
J'arrive pas à la sortir de moi
C'est ma complice depuis tant d'années

J'ai pas beaucoup d'emprise de choix
Je fais ce qu'on exige de moi
Guide-moi, dans la nuit vers une vie de roi

Avec toi pour toujours condamné
Le jour se lève, oui, c'est l'heure d'm'en aller
J'arrive pas à la sortir de moi
C'est ma complice depuis tant d'années

Eh, eh, eh

Mein guter Stern

Ich habe nicht viel Kontrolle über meine Entscheidungen
Ich tue, was man von mir verlangt
Führe mich durch die Nacht zu einem Leben als König

Mit dir für immer verdammt
Der Tag bricht an, ja, es ist Zeit für mich zu gehen
Ich schaffe es nicht, sie aus mir herauszubekommen
Sie ist meine Komplizin seit so vielen Jahren

Du willst wissen was?
Du wirst meine Geschichte nicht bekommen
Du wirst meine Erfahrung nicht bekommen, die Inspiration, die ich am Abend hatte
Oh, mein guter Stern, ich habe keine Wahl
Ich komme nur in Höchstform, wenn ich an dich zurückdenke

Allein im Bett, die Augen an die Decke geheftet
Ich denke an das Studium und die Momente mit dem Vater zurück
Mögen wir Erfolg haben, folge uns im Alltag
Die Unwägbarkeiten des Lebens haben unsere Geschichte nicht sehr einfach gemacht

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, wie soll ich wählen:
Die Familie gesund halten, sie von Gefahr fernhalten
Großer, ich bin nicht der Beste, ich werde nicht lügen, weit davon entfernt
Ich bin immer noch derselbe wie mein guter alter Stern

Sie sieht mich an, sie spricht mit mir vom Gipfel
Ich spreche mit ihr über die Straße und Geschichten von Kerlen
Ich vertraue ihr meine Ängste an, dass OR außergewöhnlich bedeutet
Dass wir niemanden brauchen, um zu glänzen

Ich habe nicht viel Kontrolle über meine Entscheidungen
Ich tue, was man von mir verlangt
Führe mich durch die Nacht zu einem Leben als König

Mit dir für immer verdammt
Der Tag bricht an, ja, es ist Zeit für mich zu gehen
Ich schaffe es nicht, sie aus mir herauszubekommen
Sie ist meine Komplizin seit so vielen Jahren

Ich flehe dich an, führe mich
Ich gehe mit erhobenem Kopf, gehe vorwärts
Ich habe keine Wahl
Und dann weiß ich, dass ich der Einzige bin, der über meine Schritte entscheidet
Und dann wusste ich, dass du im Stillen voranschrittest
Aber da hast du dich offenbart

Dein Stern ist gerade verglüht
Meiner folgt mir Tag für Tag
Mein Schicksal ist nicht mehr besiegelt

Mein Stern ist ein Star, mein Stern folgt mir
Er dient mir als Orientierungspunkt, wenn ich nachts verloren bin

Du hast mich genau verfolgt, du hast mich oft anonym angerufen
Wenn du wüsstest, warte, ich habe mich zurückgehalten
Gib mir ein Navi, ich bin in meinen Gedanken verloren
Konzerte in den Überseegebieten, wenn man mir nur welche gäbe

Sie sieht mich an und spricht mit mir vom Gipfel
Ich spreche mit ihr über die Straße und Geschichten von Kerlen
Ich vertraue ihr meine Ängste an, dass OR außergewöhnlich bedeutet
Dass wir niemanden brauchen, um zu glänzen

Ich habe nicht viel Kontrolle über meine Entscheidungen
Ich tue, was man von mir verlangt
Führe mich durch die Nacht zu einem Leben als König

Mit dir für immer verdammt
Der Tag bricht an, ja, es ist Zeit für mich zu gehen
Ich schaffe es nicht, sie aus mir herauszubekommen
Sie ist meine Komplizin seit so vielen Jahren

Ich habe nicht viel Kontrolle über meine Entscheidungen
Ich tue, was man von mir verlangt
Führe mich durch die Nacht zu einem Leben als König

Mit dir für immer verdammt
Der Tag bricht an, ja, es ist Zeit für mich zu gehen
Ich schaffe es nicht, sie aus mir herauszubekommen
Sie ist meine Komplizin seit so vielen Jahren

Eh, eh, eh