Текст и перевод песни Or3o - Funked Up

Funked Up

Yo, it's Daddy Dearest on the mic!
Who's this little kid coming at me all child like?
I'm the one and only He-Man
Give me a good reason
On why I shouldn't give your little head a big beatin'?

You think that you're good enough for my daughter?
Better prepare 'cause you're ripe for a slaughter
If you want her, you better come at me stronger
But, one wrong move and you'll be nothing but a goner

Just wanna take your daughter for a date
When I look into her eyes, I knew that it was fate
But, what the heck is this dad doing rapping?
Aren't you too old?
Might as well be retiring!

Think you got the bars to mess with me
I'm one of a kind, I'll have you begging on your knees
I've got the sickest rhymes that'll woo her heart
Your flow's so weak, why did you even start?

So confused
It feels like I'm being used
I'm so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or should I just do as you please?
I'm just gonna take a seat
As I listen to this funky beat

It's Mommy Mearest, so watch out, little blue boy
I'm gonna break you, and I surely will enjoy
The baddest ma you'll ever see is on the scene
One look, and baby, you will know that I'm the queen

You think that I am scared of your presence?
I think that I should teach you a lesson
All that I want is to be with her all night
Get in my way, and I'll surely win this fight

So confused
It feels like I'm being used
I'm so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or should I just do as you please?
I'm just gonna take a seat
As I listen to this funky beat

Go on get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won't be swayed
So hurry up, move aside
I've had enough with the taunts
You think that you got the bars
I'm gonna get what I want
You're never gonna get far

Go on, get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won't be swayed
So hurry up, move aside
I've had enough with the taunts
You think that you got the bars
I'm gonna get what I want
You're never gonna get far

So confused
It feels like I'm being used
I'm so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or should I just do as you please?
I'm just gonna take a seat
As I listen to this funky beat

Better back off before you get blue balled
If you think you're gonna win
Your chance is looking small
No way you're gonna stop me, I ain't gonna flee
I'm gonna have her in my arms even if you disagree

We demons have the power to make you scream
It's two against one, you can't beat this team
Okay, Karen, calm down, take a chill pill!
You seem to be struggling 'cause your rap's going downhill

You better sit down, man, before you get wrecked
I have a lot of pride and a daughter to protect
No matter what you say, I'ma have it my way
Gonna make her sway, and make her my bae

Don't care what it takes, I'ma send my whole crew
We'll throw everything until we beat you
It's the end of the song, and I clearly got the win
It's a Friday night and it's time to get funky!

Défoncé

Yo, c'est Papa Chéri au micro !
C'est qui ce gamin qui vient m'faire son cinéma ?
Je suis le seul et l'unique Musclor
Donne-moi une bonne raison
Pour que j'épargne ta petite tête d'une bonne raclée ?

Tu te crois assez bien pour ma fille ?
Prépare-toi bien parce que tu fais un bon petit plat
Si tu la veux, il va falloir faire mieux que ça
Un faux mouvement et je te promets un aller simple pour l'au-delà

J'veux juste emmener ta fille à un rendez-vous
Quand j'ai croisé son regard, j'ai su que c'était le destin
Mais qu'est-ce que c'est que ce daron qui rappe ?
T'es pas un peu trop vieux pour ces bêtises ?
T'aurais plutôt intérêt à prendre ta retraite !

Tu te crois assez bon pour m'affronter ?
J'suis unique en mon genre, je vais te faire ramper à mes pieds
J'ai les rimes les plus folles qui feront chavirer son cœur
Ton flow est tellement faible, pourquoi t'as même essayé ?

Tellement perdue
J'ai l'impression d'être utilisée
Je suis tellement tiraillée entre vous deux
Que je ne sais plus quoi faire
Devrais-je rester avec lui et partir
Ou devrais-je simplement faire ce que vous voulez ?
Je vais juste prendre une chaise
Et écouter ce rythme funky

C'est Maman Chérie, alors fais gaffe, petit bleu
Je vais te briser, et je vais prendre plaisir à le faire
La meilleure des mamans que tu verras jamais est là
Un seul regard, et bébé, tu sauras que je suis la reine

Tu crois que ta présence me fait peur ?
Je crois que je devrais te donner une bonne leçon
Tout ce que je veux, c'est être avec elle toute la nuit
Mets-toi en travers de mon chemin, et c'est moi qui gagnerai ce combat

Tellement perdue
J'ai l'impression d'être utilisée
Je suis tellement tiraillée entre vous deux
Que je ne sais plus quoi faire
Devrais-je rester avec lui et partir
Ou devrais-je simplement faire ce que vous voulez ?
Je vais juste prendre une chaise
Et écouter ce rythme funky

Allez, pousse-toi de mon chemin
Avant que je ne fasse voler ta fierté en éclats
Tu sais que je ne céderai pas
Alors dépêche-toi, bouge-toi
J'en ai assez de tes provocations
Tu crois vraiment avoir le talent
Je vais obtenir ce que je veux
Tu n'iras jamais bien loin

Allez, pousse-toi de mon chemin
Avant que je ne fasse voler ta fierté en éclats
Tu sais que je ne céderai pas
Alors dépêche-toi, bouge-toi
J'en ai assez de tes provocations
Tu crois vraiment avoir le talent
Je vais obtenir ce que je veux
Tu n'iras jamais bien loin

Tellement perdue
J'ai l'impression d'être utilisée
Je suis tellement tiraillée entre vous deux
Que je ne sais plus quoi faire
Devrais-je rester avec lui et partir
Ou devrais-je simplement faire ce que vous voulez ?
Je vais juste prendre une chaise
Et écouter ce rythme funky

Tu ferais mieux de reculer avant de finir frustré
Si tu penses pouvoir gagner
Tes chances sont minces
Tu ne m'empêcheras pas de l'avoir, je ne fuirai pas
Je l'aurai dans mes bras, même si tu n'es pas d'accord

Nous, les démons, avons le pouvoir de vous faire crier
C'est deux contre un, tu ne peux pas battre cette équipe
Calme-toi, Karen, prends une pilule !
On dirait que tu as du mal parce que ton rap part en vrille

Tu ferais mieux de t'asseoir, mec, avant de te faire défoncer
J'ai beaucoup de fierté et une fille à protéger
Peu importe ce que tu dis, je vais faire à ma tête
Je vais la faire danser, et en faire ma petite amie

Peu importe ce qu'il en coûte, j'enverrai toute ma bande
On te jettera tout ce qu'on a jusqu'à ce qu'on te batte
C'est la fin de la chanson, et c'est clairement moi qui gagne
C'est vendredi soir et il est temps de se défoncer !