Текст и перевод песни Or3o - why i am alive

why i am alive

Sometimes I don't wanna try
I can't seem to smile
I can't seem to cry
What is the point when I don't wanna open my eyes?

Sorry for feeling this way
A burden, I know, but what else can I say?
I'd rather you leave me, you know that you don't have to stay

I want to give up, let go of these chains
Please leave me in peace and end this pain
But I cannot be so selfish and flee
Because

I may hate myself
But I still love you
Even if my pain's gone
It'll only pass on back to you
I don't understand what you all see in me
But you love me
And I love you

Oh, I've had enough
I want to be done
The hurt in my heart cannot be healed
But I have to try
I can't say goodbye
Because

I may hate myself
But I still love you
Even if my pain's gone
It'll only pass on back to you
I don't understand what you all see in me
But you love me
And I love you
Maybe one day, I'll love me too

Pourquoi je suis en vie

Parfois, je n'ai pas envie d'essayer
Je n'arrive pas à sourire
Je n'arrive pas à pleurer
À quoi bon quand je n'ai pas envie d'ouvrir les yeux ?

Désolée de me sentir ainsi
Un fardeau, je sais, mais que puis-je dire d'autre ?
Je préférerais que tu me quittes, tu sais que tu n'es pas obligé de rester

J'ai envie d'abandonner, de lâcher prise
S'il te plaît, laisse-moi en paix et mets fin à cette douleur
Mais je ne peux pas être aussi égoïste et fuir
Parce que

Je me déteste peut-être
Mais je t'aime encore
Même si ma douleur disparaît
Elle ne fera que te revenir
Je ne comprends pas ce que vous voyez tous en moi
Mais tu m'aimes
Et je t'aime

Oh, j'en ai assez
Je veux que ça s'arrête
La douleur dans mon cœur ne peut être guérie
Mais je dois essayer
Je ne peux pas te dire au revoir
Parce que

Je me déteste peut-être
Mais je t'aime encore
Même si ma douleur disparaît
Elle ne fera que te revenir
Je ne comprends pas ce que vous voyez tous en moi
Mais tu m'aimes
Et je t'aime
Peut-être qu'un jour, je m'aimerai aussi