Текст и перевод песни Orange - Em Hát Ai Nghe

Em Hát Ai Nghe

Cỏ cây héo trong mơ màng
Cũng như em mà
Giây phút em ngỡ ngàng
Hóa ra người chẳng từng thương lấy em (trách ai đây chỉ biết trách mình)

Phải thêm biết bao thất vọng
Để thôi hy vọng
Trái tim người sẽ rung động
Lệ đắng
Duyên tình đắng (phí thanh xuân u hoài)

Trời mang khúc ca đau buồn
Trút ngàn sầu muộn
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi

Đơn côi cô quạnh mình em với em
Bầu trời trót kéo mây đen
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Chỉ thể cất lời xót thương

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Trời mang khúc ca đau buồn
Trút ngàn sầu muộn
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi

Đơn côi cô quạnh mình em với em
Bầu trời trót kéo mây đen
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Chỉ thể cất lời xót thương

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Cuộc đời đành đoạn để duyên kiếp em lỡ làng em ơi
Dù rằng đường tình không đưa em tới nơi em mong đợi
Thì đừng lo
Hoa ban sẽ nở sau cơn mưa mù

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Hãy khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi

Je Chante Pour Qui

L'herbe et les arbres se fanent dans le rêve
Comme toi aussi
Le moment où tu as été surprise
Tu as réalisé que tu ne m'avais jamais aimé (à qui reprocher, je ne peux que me blâmer)

Il faut tellement de déceptions
Pour abandonner l'espoir
Que ton cœur soit ému
Des larmes amères
Une histoire d'amour amère (perdre sa jeunesse en vain)

Le ciel apporte une chanson douloureuse
Versant des milliers de chagrins
Cela fait très longtemps qu'il ne s'est pas calmé
Les fleurs ne se sont pas fanées mais le vent les a emportées

Seule, dans la solitude, je suis avec moi-même
Le ciel s'est couvert de nuages noirs
Sur mon propre bonheur, je suis désemparée
Je ne peux que murmurer des mots de pitié

Les paroles que je chante, qui les entendra, comprendra-t-il vraiment dans son cœur, tous ces
Tous ces souvenirs que je te donne
Pourquoi ne vois-tu pas, ne crois-tu pas?
Ma chérie, ne réfléchis pas trop, tu souffres trop
Ne laisse pas le vent semer dans la nuit glaciale
Pleure, n'hésite pas, la pluie tombe
Apaise ton cœur brisé

Le ciel apporte une chanson douloureuse
Versant des milliers de chagrins
Cela fait très longtemps qu'il ne s'est pas calmé
Les fleurs ne se sont pas fanées mais le vent les a emportées

Seule, dans la solitude, je suis avec moi-même
Le ciel s'est couvert de nuages noirs
Sur mon propre bonheur, je suis désemparée
Je ne peux que murmurer des mots de pitié

Les paroles que je chante, qui les entendra, comprendra-t-il vraiment dans son cœur, tous ces
Tous ces souvenirs que je te donne
Pourquoi ne vois-tu pas, ne crois-tu pas?
Ma chérie, ne réfléchis pas trop, tu souffres trop
Ne laisse pas le vent semer dans la nuit glaciale
Pleure, n'hésite pas, la pluie tombe
Apaise ton cœur brisé

La vie est ainsi, le destin a fait que notre amour a été perdu, ma chérie
Même si la voie de l'amour ne m'a pas amenée là où j'espérais
Ne t'inquiète pas
Les fleurs de tilleul fleuriront après la pluie

Les paroles que je chante, qui les entendra, comprendra-t-il vraiment dans son cœur, tous ces
Tous ces souvenirs que je te donne
Pourquoi ne vois-tu pas, ne crois-tu pas?
Ma chérie, ne réfléchis pas trop, tu souffres trop
Ne laisse pas le vent semer dans la nuit glaciale
Pleure, n'hésite pas, la pluie tombe
Apaise ton cœur brisé

Pleure, n'hésite pas, la pluie tombe
Apaise ton cœur brisé