Daydream Sky Train - Orangestar перевод на немецкий

Daydream Sky Train

未来線 海上 黎明
凪いだ視界 HAZE さぁ
一直線に穿って今日も
不安定な将来へ
明日明後日僕ら
どんな希望を抱いていれば
生きていられるのか
なんて言われるのか
わかってんだって
こんな夢の無い
ダイヤグラムで世界はもう
決まりにきって疲れるわ
けど今は明日を
急かして向かうわ
きっと理想を描いた
未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うなら
違うこんなんじゃないよ
明日また明日止まれない
僕の描く将来はもう
待っていられないわ
大概は曖昧な色
曖昧な今までを
振り返ってしまえないわ
もう泣いていられないわ
掻き鳴らせ Stand out
正解なんてもう無いや
未来は僕らのもの
時代に沿って流れる
だけの今じゃ
夏を逃してしまうわ
いっそ希望を願った
未来の世界へと
風になってしまえ
向かう明日の空が
歌えぬなら

わかってるんだって
こんな期待したって
『僕は僕だ』って
意地張ったって
風になってしまうよ僕の歌
描く世界の上
息を切らしたって
一つの終点が
見つかった今
風になってしまえよ僕ら
わかってんだって
こんな夢の無い
ダイヤグラムで世界はもう
決まりにきって疲れるわ
けど今は明日を
急かして向かうわ
きっと理想を描いた
未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うならば ...

Na na na... na na na...

Tagtraum Himmelszug

Zukunftslinie, über dem Meer, Morgendämmerung
Ruhige Sicht, Dunst (HAZE), na los
In gerader Linie durchbohrend, auch heute
Zu einer unsicheren Zukunft hin
Morgen, übermorgen, wir
Welche Hoffnung sollten wir hegen,
um leben zu können?
Was wird man wohl sagen?
Ich versteh's ja!
Mit diesem traumlosen
Fahrplan ist die Welt schon
festgelegt und ermüdend.
Aber jetzt dränge ich auf morgen
und eile darauf zu.
Sicherlich zur idealisierten
Welt der Zukunft hin.
Wenn ich losrenne, kann ich nicht mehr anhalten.
Wenn der Himmel jetzt singt,
Nein, so ist das nicht!
Morgen, wieder morgen, ich kann nicht anhalten.
Die Zukunft, die ich mir ausmale,
kann nicht länger warten.
Meistens sind es unklare Farben,
die unklare Vergangenheit,
Ich kann nicht zurückblicken,
Ich kann nicht mehr weinen.
Spiel drauf los! Stand out!
Eine richtige Antwort gibt es nicht mehr.
Die Zukunft gehört uns.
Nur mit der Zeit zu fließen,
wie es jetzt ist,
lässt mich den Sommer verpassen.
Lieber werde ich zum Wind
auf dem Weg zur erhofften Welt der Zukunft.
Werde zum Wind!
Wenn der Himmel von morgen, dem wir entgegengehen,
nicht singen kann.

Ich versteh's ja!
Auch wenn ich solche Hoffnungen hege,
Auch wenn ich darauf bestehe: 'Ich bin ich',
auch wenn ich stur bin,
wird mein Lied zum Wind werden.
Über der Welt, die ich mir ausmale,
auch wenn mir die Puste ausgeht,
jetzt, da ein Endpunkt
gefunden wurde,
Lasst uns zum Wind werden, wir!
Ich versteh's ja!
Mit diesem traumlosen
Fahrplan ist die Welt schon
festgelegt und ermüdend.
Aber jetzt dränge ich auf morgen
und eile darauf zu.
Sicherlich zur idealisierten
Welt der Zukunft hin.
Wenn ich losrenne, kann ich nicht mehr anhalten.
Wenn der Himmel jetzt singt ...

Na na na... na na na...