Текст и перевод песни Orangestar - Daydream Sky Train

Daydream Sky Train

未来線 海上 黎明
凪いだ視界 HAZE さぁ
一直線に穿って今日も
不安定な将来へ
明日明後日僕ら
どんな希望を抱いていれば
生きていられるのか
なんて言われるのか
わかってんだって
こんな夢の無い
ダイヤグラムで世界はもう
決まりにきって疲れるわ
けど今は明日を
急かして向かうわ
きっと理想を描いた
未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うなら
違うこんなんじゃないよ
明日また明日止まれない
僕の描く将来はもう
待っていられないわ
大概は曖昧な色
曖昧な今までを
振り返ってしまえないわ
もう泣いていられないわ
掻き鳴らせ Stand out
正解なんてもう無いや
未来は僕らのもの
時代に沿って流れる
だけの今じゃ
夏を逃してしまうわ
いっそ希望を願った
未来の世界へと
風になってしまえ
向かう明日の空が
歌えぬなら

わかってるんだって
こんな期待したって
『僕は僕だ』って
意地張ったって
風になってしまうよ僕の歌
描く世界の上
息を切らしたって
一つの終点が
見つかった今
風になってしまえよ僕ら
わかってんだって
こんな夢の無い
ダイヤグラムで世界はもう
決まりにきって疲れるわ
けど今は明日を
急かして向かうわ
きっと理想を描いた
未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うならば ...

Na na na... na na na...

Train du ciel de rêve

Ligne du futur, mer, aube
Vue calme, brume, allez
En ligne droite, on traverse encore aujourd'hui
Vers un avenir instable
Demain, après-demain, nous
Quel espoir faut-il avoir
Pour pouvoir vivre ?
On me demande ça
Je comprends
Un tel manque de rêve
Dans ce diagramme, le monde est déjà
Déterminé, et je suis fatiguée
Mais maintenant, je me précipite vers demain
Je m'y dirige
Sûrement vers le monde futur
Que j'ai rêvé
Une fois que l'on court, on ne peut plus s'arrêter
Si le ciel chante maintenant
C'est différent, ce n'est pas ça
Demain, encore demain, impossible de s'arrêter
L'avenir que je dessine est déjà
Intenable
La plupart du temps, c'est une couleur floue
Un passé flou
Je ne peux pas le regarder en arrière
Je ne peux plus pleurer
Fais vibrer, démarque-toi
Il n'y a plus de bonne réponse
L'avenir est à nous
S'écouler avec le temps
Maintenant, c'est juste
Je vais manquer l'été
J'ai espéré le monde futur
Que j'ai rêvé
Deviens du vent
Le ciel de demain que l'on doit affronter
Ne peut pas chanter

Je le sais
Même si j'ai de telles attentes
'Je suis moi'
Je suis entêtée
Ma chanson se transformera en vent
Sur le monde que je dessine
Même si j'essouffle
Un point final
Maintenant que je l'ai trouvé
Deviens du vent, nous
Je comprends
Un tel manque de rêve
Dans ce diagramme, le monde est déjà
Déterminé, et je suis fatiguée
Mais maintenant, je me précipite vers demain
Je m'y dirige
Sûrement vers le monde futur
Que j'ai rêvé
Une fois que l'on court, on ne peut plus s'arrêter
Si le ciel chante maintenant ...

Na na na... na na na...