Текст и перевод песни Orangestar - Flowers and Memories

Flowers and Memories

過ぎ去った夏の淡い汐瀬に
消えるその性乱す声は
微笑んだ君の顔に重なる
赤い花束『もう夏だよ』
目の前の現実が夢と重なる
あの夏の背に見た空が
また今日も君は何も語らない
まま咲き誇れ今されど
君だってホントは
言いたくて言えない
この夏の世界で君はもう
思い出しちゃいけない
はずなんてきっとない
このまま夢に身預けて
一等二星怪夜回世
一と二正解よ解世
日々が夏叫ぶほどに焦る想いは
夏の歌が急ぐほど満たせぬのを
聞かせぬままで生きてくんでしょ
夏の空夢 見上げては暮れ
ひどく悲しそうな君は汗かきね
時の名かすれ焦がれては消え
日々が夏叫ぶ夜に戻れたらいいな
なんて思わせる
夏が過ぎて果ても知らぬ空が
夢に見せただけの時間の中
想うはあなた一人だけなのにさ
赦せ彼方先も知らぬのなら
胸に秘めた言の葉が曇れば
明日は雨が街を濡らせるのか
夏を全て洗い流せさらば
時は過ぎた当ても知らぬ空は
一等二星怪夜回世
三逃急旋回よ戒世
離れて行くんだろ?
くんだろ? くんだろ? くんだろ?
星の輝きも虫の祭夜も
また消えて繰り語らせないよ
だってそうだろ?
そうだろ? そうだろ? そうだろ?
時の瞬きと夢の差異はもう
消えてまた繰り語らせないよ
なんて顰めるほど饐るほど
花に事象を能う賽はこの中に
確かめるほど枯れるほど
晴れる微笑を与う災な物語りを
すんだろ? すんだろ?
すんだろ? すんだろ?
星の輝きも虫の祭夜も...

Fleurs et souvenirs

Sur les vagues douces de l'été passé
La voix qui se dissipe trouble mon calme
Elle se superpose à ton visage souriant
Un bouquet rouge 'C'est déjà l'été'
La réalité devant moi se confond avec le rêve
Le ciel que j'ai vu derrière cet été
Encore aujourd'hui, tu ne dis rien
Laisse fleurir comme maintenant, même si
Toi aussi, tu veux vraiment
Le dire mais tu ne peux pas
Dans ce monde estival, tu ne peux plus
Te souvenir
C'est impossible, je sais
Laisse-toi aller au rêve
Première étoile deuxième étoile étrange monde nocturne
Une et deux sont la bonne réponse monde de compréhension
Plus les jours crient l'été, plus l'inquiétude me consume
Plus la chanson d'été s'empresse, plus je ne peux pas me rassasier
Tu vas continuer à vivre sans me le dire, n'est-ce pas?
Le rêve du ciel d'été, je le regarde et je meurs
Tu es si triste que tu transpires
Le temps s'efface, je brûle et je disparaît
J'aimerais que les jours reviennent à la nuit où l'été hurlait
C'est ce que tu me fais penser
L'été est passé, le ciel que je ne connais pas
Dans le temps qui n'a montré qu'un rêve
Je pense à toi seul, pourtant
Pardonne-moi, si je ne connais pas l'au-delà
Si les paroles que je garde dans mon cœur se ternissent
Est-ce que la pluie mouillera la ville demain ?
Lave tout l'été, adieu
Le temps est passé, le ciel que je ne connais pas
Première étoile deuxième étoile étrange monde nocturne
Troisième évasion tour rapide monde de préceptes
Tu vas t'en aller, n'est-ce pas?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
La lueur des étoiles et la fête des insectes de la nuit
Encore une fois, ils disparaissent, je ne peux pas les réciter
C'est vrai, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Le clin d'œil du temps et la différence entre le rêve et la réalité sont désormais
Ils disparaissent, je ne peux plus les réciter
A chaque fois que je fronce les sourcils, à chaque fois que je suis rassasié
Les fleurs, les événements, les dés, tout est ici
À chaque fois que je vérifie, à chaque fois que je me fane
L'histoire des malheurs qui me donnent un sourire radieux
C'est fini, n'est-ce pas ? C'est fini, n'est-ce pas ?
C'est fini, n'est-ce pas ? C'est fini, n'est-ce pas ?
La lueur des étoiles et la fête des insectes de la nuit...