Ifの世界設定 - Orangestar перевод на немецкий

Ifの世界設定

この世から星が消え
何年時が経ったのだろうか
「こわい 暗いよ」
そんな夏の夜で。
この世から牛が消え
何年時が経ったのだろうか
豚に飽いて
最近代用は豆乳ばっかで
何もそんな真相を
確かめるまでもない
現の世の感想文でも
書いておけ おk?
さぁいよいよ本題です
もし僕が消えて
世界は変わる?
変わらない?
変わらないの?
もし...
もし...
あー
もうどうしようもない
感情制御に乗っかって
明日は今日よりも良かった
って思える日が来れば
良いのになって
あー
もし数時間前の
僕とアンタは違ったって
明日の自分はまた
過去にこうやってね
話しかけるの
こんばんはって。
星の消えた世界で一人
ただ正に今も
感情列挙の最中で。
真っ最中で。
あれもこれらも
持っていこって
抱えきれないくらいになって。
でも中に要らない物は無くて。
やることも無いから泣いて。
Ah...
世界は終わりに向かって
走り出した筈なのに
なんで光んのよ一等星!
壊れそうな玄関戸を叩く音が
僕の心拍数は早まる
希望を確かに奏でてゆく
こんな世界 本当の世界
扉の向こうには誰も
居なくても

If's Welteinstellung

Die Sterne sind von dieser Welt verschwunden,
wie viele Jahre mögen wohl vergangen sein?
„Unheimlich, so dunkel ist es“,
in solch einer Sommernacht.
Die Kühe sind von dieser Welt verschwunden,
wie viele Jahre mögen wohl vergangen sein?
Man wurde des Schweinefleischs überdrüssig,
in letzter Zeit besteht der Ersatz nur noch aus Sojamilch.
Es ist nicht nötig, die Wahrheit
solcher Dinge zu prüfen.
Schreib doch einfach einen Erfahrungsbericht über die jetzige Welt,
das reicht doch, okay?
So, nun endlich zum Hauptthema:
Wenn ich verschwinden würde,
würde sich die Welt verändern?
Oder nicht?
Verändert sie sich etwa nicht?
Wenn...
Wenn...
Ah–
Es gibt nichts mehr zu tun,
ich lasse mich von der Emotionskontrolle mitreißen.
Dass morgen besser war als heute
– wenn nur der Tag käme, an dem ich das denken kann,
wäre es gut.
Ah–
Auch wenn mein Ich von vor ein paar Stunden
und du von damals anders wart,
mein zukünftiges Ich wird wieder
auf diese Weise zur Vergangenheit
sprechen
und „Guten Abend“ sagen.
Allein in einer Welt, aus der die Sterne verschwunden sind,
genau jetzt, in diesem Moment,
bin ich mitten im Aufzählen von Gefühlen.
Genau mittendrin.
Dies und das und jenes,
ich versuche, alles mitzunehmen,
bis es so viel wird, dass ich es nicht mehr tragen kann.
Aber nichts davon ist unnötig.
Weil es nichts zu tun gibt, weine ich.
Ah...
Die Welt hätte doch eigentlich
auf ihr Ende zusteuern sollen,
warum also leuchtest du, Stern erster Größe!
Ein Klopfen an der brüchigen Eingangstür –
mein Herzschlag beschleunigt sich.
Es spielt gewiss die Melodie der Hoffnung.
Diese Welt, die wahre Welt.
Auch wenn hinter der Tür niemand
ist.