Incomplete Time Limiter - Orangestar перевод на немецкий

Incomplete Time Limiter

『そりゃ何でも上手くはいかないもんだって。』
そんなわかっちゃいる声も存外刺さって。
この単調な日々の間で『愛』を待って
「結局人生つまらないや！」 なんて宣う。

不確かな今を生く 未来さえも霧の中
でも完全な空の色 思い描くの...。
また明日は来るのかな？ 運命は何をすんだ？
あなたに恋をした 僕はどうなんの？

完全を繰り返し 今日やっと見つけそうな
この回生の意味さえももう関係ないの...？
笑えたら良いですか？ 後悔は無いのですか？
こんな遺憾な生涯を送ってたいの？

踏ん張ってりゃいつか笑えるのかい？
頑張ってりゃいつか報われるのかい？
息を吸って吐いてまた見上げて
映った空は、余りにも僕には綺麗過ぎて･･･

あぁ

泣いてしまったんだ 巡り巡る季節に溶け出してく
希望の音 太陽を背に受け 煌いては奏でて
完全くらいの 浅き幻は もう風に舞って
途端に世界は 新しい色で廻り始めてゆく

時間ならあるさ

Unvollständiger Zeitbegrenzer

„Es heißt ja, dass nicht immer alles glattläuft.“
Auch diese Stimme, die das doch versteht, trifft mich unerwartet.
Inmitten dieser eintönigen Tage warte ich auf ‚Liebe‘
und verkünde dann: „Letztendlich ist das Leben doch langweilig!“

Ich lebe in einer ungewissen Gegenwart, selbst die Zukunft liegt im Nebel.
Aber ich stelle mir die Farbe eines perfekten Himmels vor...
Wird es wieder einen Morgen geben? Was hat das Schicksal vor?
Ich habe mich in dich verliebt, was wird nun aus mir?

Das Vollkommene wiederholend, glaube ich heute endlich zu finden,
doch ist selbst der Sinn dieses wiedererlangten Lebens nun bedeutungslos...?
Reicht es, wenn ich lachen kann? Gibt es kein Bedauern?
Will ich wirklich ein so bedauerliches Leben führen?

Kann ich irgendwann lachen, wenn ich mich zusammenreiße?
Werde ich irgendwann belohnt, wenn ich mein Bestes gebe?
Atme ein, atme aus, blicke wieder nach oben,
der Himmel, der sich darin zeigt, ist für mich einfach viel zu schön...

Aah...

Ich habe geweint. Es löst sich auf im Kreislauf der Jahreszeiten,
Der Klang der Hoffnung, die Sonne im Rücken, funkelt und spielt auf.
Eine flüchtige Illusion, fast wie Perfektion, tanzt bereits im Wind,
und plötzlich beginnt die Welt sich in neuen Farben zu drehen.

Zeit haben wir ja.