Текст и перевод песни Orangestar feat. IA - Kaisei

Kaisei

梅雨が明けるまであとどれくらい？
まだ紫陽花の光る朝 君の愚痴
夏の足音はすぐそこまで
ねぇ迎えに行こって 僕を急かす
君に言われるがまま 路地を抜け
あのときの坂を越え 虹を越え
まだ誰もいない夏の空を
全部 全部
二人占めにするんだ

あぁ
なんて 君は笑ってたよな
遠い夏の記憶
もう逢えなくても
二度と帰れなくても
それは美しい
僕らだけの夏だったろう

さよなら, I love you
それで全て
終わってしまうような
僕らじゃないだろう
変わらないな
空も星も その泣き顔も
っていつか君と
また 笑えますように

そりゃ色々あっただろう
今もあるだろう
でも 笑いながら生きていく
『それが人世だ』って

そんな 単細胞になれたなら
どれだけ良いかって
過ぎ去っていく日々に 意味はない
なら 明日の僕は僕 じゃない
そんな筈はないだろう

泣いていたって 空は晴れるよ
君が濡らしたって 滲まないほど
あがいていたって
空は星を降らすから
まぁ、生きていくよ

I know this sky, love you
いずれ全て
変わってしまったって
空は青いだろう！
忘れないさ
でもまた出逢えますように
って生きて征くよ
君は笑っていて

Kaisei

Combien de temps reste-t-il avant la fin de la saison des pluies ?
Le matin, les hortensias brillent encore, et tu te plains.
Le son de l’été est déjà tout près.
Viens me chercher, dis-tu, et tu me presses.
Je te suis comme tu me le demandes, je traverse les ruelles étroites.
Je franchis la colline de l’époque, je franchis l’arc-en-ciel.
Le ciel d’été, où personne n’est encore.
Tout, tout.
On le prend tout pour nous deux.

Ah.
Tu riais tant.
Souvenir d’un été lointain.
Même si on ne se reverra plus.
Même si on ne peut plus jamais y retourner.
C’était magnifique.
C’était notre été à nous.

Au revoir, je t’aime.
Avec ça, tout.
Tout prend fin, comme si.
Ce n’est pas nous.
Rien ne change.
Le ciel, les étoiles, ton visage en larmes.
Un jour, avec toi.
On pourra rire à nouveau, j’espère.

Bien sûr, il y a eu des choses difficiles.
Il y en a encore.
Mais, on continue de vivre en riant.
« C’est ça, la vie ».

Si on pouvait être aussi simple.
Comme ça serait bien.
Les jours qui passent n’ont aucun sens.
Alors, le moi de demain, ce n’est pas moi.
Ça ne peut pas être vrai.

Même si tu pleures, le ciel va s’éclaircir.
Même si tu l’as mouillé, il ne va pas se décolorer.
Même si tu te débattus.
Le ciel fera tomber des étoiles.
Bon, on continue de vivre.

Je connais ce ciel, je t’aime.
Un jour, tout.
Tout va changer, mais.
Le ciel sera bleu !
Je n’oublierai pas.
J’espère qu’on se retrouvera.
Je continue d’avancer comme ça.
Sourire, toi.