Текст и перевод песни Orangestar - Origin of Life

Origin of Life

ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知ったって意味なくて
選んだって終わりが
未来だって ねぇ
始まりはあの夏の日
迷い込んだ街 わけわかんないまま
それを飲み干して
「疲れた」って座り込んだ
アスファルトの上
ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知りたくもないやって
そう思っとけば楽になれる気がして
ねぇ ねぇ
僕はここにいる
なぜ なぜ
意味の無い世界
ラムネ色満(み)たしたこの水槽で
君の名前をたしかに呼ぶ声
やがて花のように散(ち)る生命と
孤独を咲(わら)うようなその引力で
今は
ただ ただいま言うたびに」
誰？ 誰？って問いかけるの
やめてよ
そんなん知ったこっちゃないやって
そう思っとけば楽になれる気がして
ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知ったって意味なくて
選んだって終わりが
未来だって
懐かしさ胸をかすめてく
この哀は誰のもの？ねぇ
わかんないない思い出したくて
このまんま終わるのは寂しくて
ねぇ ねぇ
僕はここにいる
なぜ なぜ
それは新世界？
ただ ただ ただ ただ
ただ ただ ただ ただ
なぜ なぜ なぜ なぜ
なぜ なぜ なぜ なぜ
懐かしさ胸をかすめてく
このアイは誰のもの？ ねぇ
わかんないない思い出したくて
このまんま終わるのは寂しくて
ラムネ色満(み)たしたこの水槽で
君の名前をたしかに呼ぶ声
やがて花のように散(ち)る生命と
孤独を咲(わら)うようなその引力で
今は。

Origin of Life

Just keep on breathing
Why? Why? I'm asked
I don't know
It doesn't mean anything even if I did
Even if I choose, it leads to an end
Even the future, you know?
It all started back then, that summer day
That city I wandered into, confused
I drained that
And then I sat down, "I'm tired," I said
On the asphalt
Just keep on breathing
Why? Why? I'm asked
I don't know
I don't even want to know
If I think that way, I should feel better
Hey, hey
I am here
Why? Why?
In this meaningless world
In this aquarium filled with tangy pop
The voice that clearly calls your name
This life that one day will scatter like petals
And that attraction that makes me bloom with loneliness
Right now
Every time I just say, "Now,"
Who? Who? I wonder
Stop it
It doesn't matter even if I know
If I think that way, I should feel better
Just keep on breathing
Why? Why? I'm asked
I don't know
It doesn't mean anything even if I did
Even if I choose, it leads to an end
Even the future
The old days are passing 1 by 1
Whose sorrow is this? Hey
I don't know, I just feel like remembering
It makes me sad to know that it's over
Hey, hey
I am here
Why? Why?
Is that the new world?
Just, just, just, just
Just, just, just, just
Why? Why? Why? Why?
Why? Why? Why? Why?
The old days are passing 1 by 1
Whose eye is this? Hey
I don't know, I just feel like remembering
It makes me sad to know that it's over
In this aquarium filled with tangy pop
The voice that clearly calls your name
This life that one day will scatter like petals
And that attraction that makes me bloom with loneliness
Right now.