Текст и перевод песни Orangestar - Origin of Life

Origin of Life

ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知ったって意味なくて
選んだって終わりが
未来だって ねぇ
始まりはあの夏の日
迷い込んだ街 わけわかんないまま
それを飲み干して
「疲れた」って座り込んだ
アスファルトの上
ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知りたくもないやって
そう思っとけば楽になれる気がして
ねぇ ねぇ
僕はここにいる
なぜ なぜ
意味の無い世界
ラムネ色満(み)たしたこの水槽で
君の名前をたしかに呼ぶ声
やがて花のように散(ち)る生命と
孤独を咲(わら)うようなその引力で
今は
ただ ただいま言うたびに」
誰？ 誰？って問いかけるの
やめてよ
そんなん知ったこっちゃないやって
そう思っとけば楽になれる気がして
ただ ただ息を続ける
なぜ なぜって言われたって
わかんない
そんなん知ったって意味なくて
選んだって終わりが
未来だって
懐かしさ胸をかすめてく
この哀は誰のもの？ねぇ
わかんないない思い出したくて
このまんま終わるのは寂しくて
ねぇ ねぇ
僕はここにいる
なぜ なぜ
それは新世界？
ただ ただ ただ ただ
ただ ただ ただ ただ
なぜ なぜ なぜ なぜ
なぜ なぜ なぜ なぜ
懐かしさ胸をかすめてく
このアイは誰のもの？ ねぇ
わかんないない思い出したくて
このまんま終わるのは寂しくて
ラムネ色満(み)たしたこの水槽で
君の名前をたしかに呼ぶ声
やがて花のように散(ち)る生命と
孤独を咲(わら)うようなその引力で
今は。

Origine de la vie

Je respire, je respire juste
Pourquoi, pourquoi me demandes-tu ?
Je ne sais pas
Savoir ça ne sert à rien de toute façon
Même si je choisis, la fin est la même
L’avenir aussi, hein
Tout a commencé ce jour d’été
Je me suis perdue dans la ville, sans rien comprendre
J’ai bu tout ça
Et je me suis effondrée en disant “Je suis fatiguée”
Sur l’asphalte
Je respire, je respire juste
Pourquoi, pourquoi me demandes-tu ?
Je ne sais pas
Je ne veux pas savoir
Je pense que ça me simplifiera la vie
Hein, hein
Je suis ici
Pourquoi, pourquoi
Ce monde sans sens
Dans cet aquarium rempli de limonade
La voix qui appelle ton nom, c’est certain
La vie, qui se fane comme une fleur
Et cette force gravitationnelle qui fait fleurir la solitude
Maintenant
“Je suis juste là, je suis juste là, à chaque fois que je dis”
Qui ? Qui ? tu me demandes
Arrête ça
Je ne veux pas savoir
Je pense que ça me simplifiera la vie
Je respire, je respire juste
Pourquoi, pourquoi me demandes-tu ?
Je ne sais pas
Savoir ça ne sert à rien de toute façon
Même si je choisis, la fin est la même
L’avenir aussi
La nostalgie me traverse le cœur
Cette tristesse, à qui appartient-elle ? Hein
Je ne sais pas, j’ai envie de me souvenir
C’est triste de se terminer comme ça
Hein, hein
Je suis ici
Pourquoi, pourquoi
Est-ce un nouveau monde ?
Je respire, je respire, je respire, je respire
Je respire, je respire, je respire, je respire
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
La nostalgie me traverse le cœur
Cette tristesse, à qui appartient-elle ? Hein
Je ne sais pas, j’ai envie de me souvenir
C’est triste de se terminer comme ça
Dans cet aquarium rempli de limonade
La voix qui appelle ton nom, c’est certain
La vie, qui se fane comme une fleur
Et cette force gravitationnelle qui fait fleurir la solitude
Maintenant.