Текст и перевод песни Orangestar - Summer-Tinged Answer

Summer-Tinged Answer

夏のさ 香りが
風にさ 流され流れ
でもね 暑いね
二人で その手のひらで
風を送り合って
『全然涼しくないね』って
笑い合った 二人ぼっちで
快晴の下 揺らめいた
君は何処に行ったんだっけ
探そうか 一人ぼっちで Ah...

夢でさ 出逢えた
君にさ 訊きたいことが
どうして 寝てるの
嫌だよ また逢いに来て
泣いていた そうわかってたんだ
君はもういないんだって
そんな世界で呼吸してんだって
南西の風を受けて
また思い出してしまったんだ
そう遠くない あの夏の日を Ah...

わかってる わかってる
って何遍も 叫んでいた
今日の僕が 出した答は
「あの日と同じように
君に逢いに逝くよ」
当然 空は晴天で
僕は呆然 空を眺めて立っていた
って思ったら寝てました
悲しいくらいに 変わらぬ世界を
偶然なんて単純な
今じゃない答えを
求めて待っていた
んだと思えたよ 嬉しいな
君なんでしょ?そうでしょ?
ねぇ

Summer-Tinged Answer

The scent of summer
Flows and drifts in the wind
But it's so hot
Let's fan each other with our palms
And send a breeze
"It doesn't feel cool at all, does it?"
We laughed together, just the two of us
In the shimmering heat
Where did you go?
I'll search for you, all alone

In a dream, I met you
My precious, I have a question
Why are you sleeping?
I hate it, please come see me again
I knew you were crying
You're no longer here, I understand that
You're breathing in a world without me
As I embrace the southwest wind
I think of you again
That summer day, not so long ago

I know, I know
I've shouted it over and over
The answer I've found today is
Just like that day
I'll come to see you
Of course, the sky is clear
I stood there, gazing at the sky in a daze
And then I woke up
In a world that is sadly unchanged
An answer that is so simple, like a coincidence
I've been waiting for it
Now I see it, I'm so happy
That was you, wasn't it? It was you, right?
Tell me, my darling
Yes?