Текст и перевод песни Orangestar - Surges

Surges

流れ続く空と 日々の狭間に
形のない今日を それでも進む
何も知らぬ朝と 清かな風に
息を繋ぐ僕らの声は 何を望む？

迷っていた 君に届かない
言葉は いつだって単純で
目指していた 明日に届かない
心が 僕らには最高で

わかっていたって諦め切れない
心の奥がまだ燃えていて
何もないなんて謂えない僕ら
大人になる前の延長戦
足を踏み出したその先の空を
駆け上がる僕らの日常が
願った未来を越える未来まで
止まらぬ僕たちの最高を目指して征く

君に届かない
言葉はいつだって単純で
目指していた明日に届かない
心がいつまでも燃えていて
描いた未来が昨日になるまで
止まらぬ僕たちの熱情が
「踠いていたって何も掴めない光が
僕らには上等」 なんて歌っている

流れ続く空と日々の狭間に
形のない今日をそれでも進む
行方のない朝の穏やかな風に
涙滲む僕らの声は何を望む？

迷っていた 君に届かない
言葉はいつだって単純で
君も知らぬ君はいつだってそこに
いつだってその先を目指している

わかっていたって諦め切れない
心の奥がまだ燃えていて
望まぬ未来がそこにあったって進む
僕たちは最高を目指して征ける

言葉にならない心の 全部を燃やしてゆけ
踠いていたって何も掴めない光が
僕らには上等だ！って
目指していた 誰も知り得ない
夜明けを僕たちは越えてゆけ
描いた未来のその先の空を貫く
僕たちの最高を 目指して征け

Surges

In the interstice of ever-flowing sky and everyday,
We trace the formless day and still press on.
In the dawn that knows nothing, in the pure breeze,
Our voices connecting our breaths, what do they seek?

In my confusion, I could not reach you,
Words are always so simple.
In my aspirations, I could not reach tomorrow,
Our hearts are the best we've got.

Even if we know, we cannot give up,
The depths of our hearts still burn,
We, who cannot say there is nothing,
In the overtime before adulthood,
The sky beyond the step we've taken,
Our daily lives, as we run up to it,
Surpassing the future we wished for.
Ceaselessly, we strive for our very best.

I cannot reach you,
Words are always so simple.
In my aspirations, I cannot reach tomorrow,
Our hearts burn forever,
Until the future we painted becomes yesterday,
Our ceaseless passion,
Chants: "Even if we struggle, we cannot grasp the light,
It's good enough for us."

In the interstice of the ever-flowing sky and everyday,
We trace the formless day and still press on,
In the unknown morning and gentle breeze,
Our tearful voices, what do they seek?

In my confusion, I could not reach you,
Words are always so simple.
You, too, unknown to yourself, are always there,
Always aiming for what's beyond.

Even if we know, we cannot give up,
The depths of our hearts still burn,
Even if the future we don't want is there, we'll go on,
We'll strive for our very best.

Burn everything, every unspoken emotion,
Even if we struggle, we cannot grasp the light,
It's good enough for us!
What we aspire to, a dawn unknown to anyone,
Together, we'll overcome it,
Piercing the sky beyond the future we imagined,
Aim for our very best.