Текст и перевод песни Orangestar - Surges

Surges

流れ続く空と 日々の狭間に
形のない今日を それでも進む
何も知らぬ朝と 清かな風に
息を繋ぐ僕らの声は 何を望む？

迷っていた 君に届かない
言葉は いつだって単純で
目指していた 明日に届かない
心が 僕らには最高で

わかっていたって諦め切れない
心の奥がまだ燃えていて
何もないなんて謂えない僕ら
大人になる前の延長戦
足を踏み出したその先の空を
駆け上がる僕らの日常が
願った未来を越える未来まで
止まらぬ僕たちの最高を目指して征く

君に届かない
言葉はいつだって単純で
目指していた明日に届かない
心がいつまでも燃えていて
描いた未来が昨日になるまで
止まらぬ僕たちの熱情が
「踠いていたって何も掴めない光が
僕らには上等」 なんて歌っている

流れ続く空と日々の狭間に
形のない今日をそれでも進む
行方のない朝の穏やかな風に
涙滲む僕らの声は何を望む？

迷っていた 君に届かない
言葉はいつだって単純で
君も知らぬ君はいつだってそこに
いつだってその先を目指している

わかっていたって諦め切れない
心の奥がまだ燃えていて
望まぬ未来がそこにあったって進む
僕たちは最高を目指して征ける

言葉にならない心の 全部を燃やしてゆけ
踠いていたって何も掴めない光が
僕らには上等だ！って
目指していた 誰も知り得ない
夜明けを僕たちは越えてゆけ
描いた未来のその先の空を貫く
僕たちの最高を 目指して征け

Vagues

Le ciel qui continue de couler et l'espace entre les jours
Aujourd'hui, sans forme, pourtant, on avance
Le matin qui ne sait rien et le vent pur
La voix que nous partageons, qu'est-ce qu'elle désire ?

J'étais perdu, je n'arrivais pas à te joindre
Les mots, toujours simples
Je visais demain, mais je n'arrivais pas à te joindre
Le cœur, pour nous, il est au sommet

Je le savais, mais je ne pouvais pas abandonner
Le fond du cœur brûle toujours
On ne peut pas dire que nous n'avons rien
Le prolongement de notre enfance
Le ciel au-delà du pas que nous avons franchi
Notre quotidien qui se précipite vers le haut
Jusqu'à un avenir qui dépasse l'avenir que nous avons souhaité
En quête du meilleur, nous allons sans relâche

Je n'arrivais pas à te joindre
Les mots, toujours simples
Je visais demain, mais je n'arrivais pas à te joindre
Le cœur brûle toujours
Jusqu'à ce que le futur que j'ai dessiné devienne hier
Notre passion, sans relâche
« Même en se débattant, la lumière que nous ne pouvons pas saisir
C'est la meilleure chose pour nous » : on chante

Le ciel qui continue de couler et l'espace entre les jours
Aujourd'hui, sans forme, pourtant, on avance
Le matin qui n'a pas de destination, le vent calme
La voix que nous partageons, qu'est-ce qu'elle désire ?

J'étais perdu, je n'arrivais pas à te joindre
Les mots, toujours simples
Toi, que tu ne connais pas, tu es toujours là
Toujours, tu vises ce qui est plus loin

Je le savais, mais je ne pouvais pas abandonner
Le fond du cœur brûle toujours
Même s'il y a un avenir que nous ne voulons pas, nous avançons
Nous pouvons viser le meilleur

Ce qui est au fond du cœur, qui ne peut pas être exprimé par des mots, brûle en entier
Même en se débattant, la lumière que nous ne pouvons pas saisir
C'est la meilleure chose pour nous !
Je visais, personne ne pouvait le savoir
Nous pouvons traverser l'aube
Percer le ciel au-delà du futur que nous avons dessiné
Vise le meilleur que nous avons