Текст и перевод песни Orangestar - The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

真夏の坂を駆ける自転車の
背景のお社のすぐそばで
らんランドセル放り投げそこで蹲る
少女を僕は見つけてしまったんだ。

七月五日高一生の夏
部活帰りの夕暮れに
のまれて消えてしまいそうなほど
小さな少女に話しかけてみたんだ。
「どうしたの？」って。
黙秘権の行使は
全国民に約束されてるけど
やっぱこうも鮮やかにね
無視られると正直くるもんがあるんで。
なんてごちゃごちゃと呟いたって
相変わらず黙り込んでた少女が、
何の拍子にか立ち上がって叫ぶ
うっせーロリコン！
「くーちゃんを返せって腐れ童が！」
「どこにいるのか答えろ！」って、
飛び出した妄言 罵詈雑言
うわ、なんかまた泣きだしちゃった...
「いや、僕は青春バカです。ハイ。」
いや何言ってんだボクは！ 僕は！
動揺でもしてんですか？ホントさあ、もう...
何なんだってんだ！

日はもう沈んじゃって
世界は少し蒼くなって
泣き疲れた少女は
冷静を取り戻して
『くーちゃんは猫です。
この辺に住んでんです。』
『でも、今日は何故かいないんです。
どこへ行ったのでしょうか？』
『よし、じゃあ明日探しに行こうか！』
って僕は少女に提議したんだ。
そしたら一瞬驚いて、
照れくさそうに笑った。
僕の夏よ爆ぜろ
旦明の一等星よ
追い風を感ぜよ
来世よ応答せよ
終盤戦争大成功
大誓文大計早々
僕らはただ
この場所に居たかったんだ...

翌日は結局ドンマイで
何の収穫も得られなくて
もうどうすりゃ良いかわかんないや！
心で叫んでも空しくて。
僕は現実を振り払って
『明日にはきっと見つかるさ！』って。
そんな僕に応えるように
笑う少女の笑顔が悲しくて...。
（悲しくて...）

太陽が頭上を通り過ぎた
部活帰りの昼下がり
僕は昨日と同じ場所へ
自転車漕いで向かっていた。
眼前にその社がある森が
見える坂を下る途上で僕は
二、三人、いや三、四人の中学生と
その手にある袋が何故か気がかりで。
取り敢えず僕は 少女の待つそこへ
到着はしたが 果たしてそこには
いつかの様子で 塞ぎ込む少女の
足元辺りに 猫くらいの獣の
首の無いぐちゃぐちゃの
亡骸が落ちていて。
「狂ってんな...」
大破した 感情制限
爆声音 我を忘れて
走り出した狂犬の
背中を見たんだ
駆け上がった先に
群れる中坊兵を
殴り倒して叫ぶんだ
「わからねぇよっ！」
吐いて 吐いて 吐いて 吐いて
泣いて 掴み取ったもんは
こんなくだらない現実でしかないんだろうか！？
絶え間ない殴撃と
痛痒の終末に
突き落とされて
この坂を転がってく
落ちてゆく

目を開ければそこは星の巴
僕の手を掴み離さない
今は二人目を合わせないで
ただ空を眺めていた。

Война Млечного Пути юноши и летнего зноя

Велосипед мчится по склону в летний зной,
Рядом со святилищем, что на фоне стоит,
Бросив ранец, присела там,
Девочку я заметил тогда.

Пятое июля, лето первокурсника,
Возвращаясь с клуба в сумерках,
Казалось, вот-вот растворится,
Такая маленькая девочка, я решил заговорить с ней.
«Что случилось?» — спросил я.
Право хранить молчание,
Гарантировано каждому гражданину,
Но всё же, так ярко,
Быть проигнорированным, честно говоря, задевает.
Что-то я бормочу себе под нос,
Всё так же молчавшая девочка,
Внезапно вскочила и закричала:
Заткнись, извращенец!
«Верни Ку-тян, мерзкий мальчишка!»
«Где он, отвечай!» —
Вырвались бредовые слова, ругательства,
Упс, похоже, она снова расплакалась...
«Нет, я просто глупый юнец. Да.»
Что я несу! Я!
Я что, растерялся? Ну правда, блин...
Что вообще происходит?!

Солнце уже село,
Мир стал немного синим,
Уставшая от слёз девочка,
Успокоившись,
«Ку-тян — это кот.
Он живёт где-то здесь.»
«Но сегодня его почему-то нет.
Куда он мог деться?»
«Хорошо, тогда давай поищем его завтра!»
— предложил я девочке.
Она на мгновение удивилась,
А потом застенчиво улыбнулась.
Моё лето, взрывайся!
Утренняя звезда, сияй!
Попутный ветер, дуй!
Будущее, отзовись!
Финальная война, великий успех!
Великая клятва, великий план, скорей!
Мы просто
Хотели остаться здесь...

Следующий день оказался провальным,
Мы ничего не нашли,
Я уже не знаю, что делать!
Кричать в душе — бесполезно.
Я отмахнулся от реальности:
«Завтра мы обязательно его найдём!»
В ответ на мои слова,
Улыбка девочки была такой грустной...
(Такой грустной...)

Солнце прошло зенит,
Послеполуденное время, возвращение с клуба,
Я ехал на велосипеде,
К тому же месту, что и вчера.
Спускаясь по склону, откуда видна роща со святилищем,
Я увидел
Двух-трёх, нет, трёх-четырёх школьников,
И пакет в их руках почему-то меня встревожил.
Я поспешил туда, где ждала меня девочка,
Но когда я добрался, то увидел,
Как и в тот раз, поникшую девочку,
А у её ног — зверь размером с кошку,
Безголовое, искореженное
Тело лежало.
«С ума сойти...»
Сломанный ограничитель эмоций,
Взрывной звук, забыв себя,
Я увидел спину
Сорвавшегося с цепи пса,
Забежал наверх,
Сбил с ног толпу малолеток,
И закричал:
«Не понимаю!»
Рвал, рвал, рвал, рвал,
Плакал, и всё, что я смог получить,
Это лишь такая никчёмная реальность?!
Бесконечные удары и
Мучительный конец,
Меня столкнули,
И я покатился по склону,
Падая вниз.

Открываю глаза — звёздный водоворот,
Ты держишь мою руку и не отпускаешь,
Сейчас мы не смотрим друг другу в глаза,
Просто смотрим на небо.