Текст и перевод песни Orangestar - アスノヨゾラ哨戒班

アスノヨゾラ哨戒班

気分次第です僕は 敵を選んで戦う少年
叶えたい未来も無くて 夢に描かれるのを待ってた
そのくせ未来が怖くて 明日を嫌って過去に願って

もう如何しようも無くなって叫ぶんだ
「明日よ！ 明日よ！ もう来ないでよ！」って
そんな僕を置いて 月は沈み陽は昇る
けどその夜は違ったんだ 君は僕の手を
空へ舞う 世界の彼方 闇を照らす魁星
『君と僕もさ､ また明日へ向かっていこう』
夢で終わってしまうのならば 「昨日を変えさせて」
なんて言わないから また明日も君とこうやって笑わせて

あれから世界は変わったって 本気で思ったって
期待したって変えようとしたって 未来は残酷で
それでもいつだって君と見ていた 世界は本当に綺麗だった
忘れてないさ 思い出せるように仕舞ってるの
君がいてもいなくても翔べるなんて妄想
独りじゃ歩くことさえ僕は しないまま藍色の風に吐いた幻想
壊してくれって願って踠もがいたって
『願ったんなら叶えてしまえや』って 君は言って

また明日の夜に逢いに行こうと思うが
どうかな君はいないかな
それでもいつまでも僕ら一つだから
またね Sky Arrow 笑ってよう
未来を少しでも君といたいから叫ぼう
"今日の日をいつか思い出せ未来の僕ら！"

Tomorrow Night Scouting Party

I'm a boy who fights his enemies depending on how I feel
I had no future to aspire to and I waited to see it unfold in my dreams
Yet I was afraid of the future, hated tomorrow and wished for the past

Finally, at my wit's end, I cried out,
“Tomorrow! Tomorrow! Don't come anymore!”
Leaving me behind like that, the moon set and the sun rose
But that night was different; you took my hand
Soaring into the sky, past the world, the guiding star illuminating the darkness
'You and I, too, will head towards tomorrow again'
If it ends up being just a dream, "Please let me change yesterday"
I won't say such things, so please make me laugh like this with you tomorrow, too

From then on, I really thought that the world had changed
No matter how much I anticipated it or tried to change it, the future was cruel
Still, the world I always saw with you was truly beautiful
I haven't forgotten; I've put it away so that I can remember
The fantasy that I could fly even without you is just wishful thinking
I alone won't even walk; I'm still spouting illusions into the indigo wind
No matter how much I wished and struggled to have it destroyed,
'If you wished it, then make it come true,' you said

I think I'll come to see you again tomorrow night again
I wonder if you'll be there
Even so, we're one forever
See you later, Sky Arrow; let's laugh
Because I want to be with you even a little bit more in the future, I'll shout out,
"Someday, let's remember today, future us!"