Текст и перевод песни Orangestar - アスノヨゾラ哨戒班

アスノヨゾラ哨戒班

気分次第です僕は 敵を選んで戦う少年
叶えたい未来も無くて 夢に描かれるのを待ってた
そのくせ未来が怖くて 明日を嫌って過去に願って

もう如何しようも無くなって叫ぶんだ
「明日よ！ 明日よ！ もう来ないでよ！」って
そんな僕を置いて 月は沈み陽は昇る
けどその夜は違ったんだ 君は僕の手を
空へ舞う 世界の彼方 闇を照らす魁星
『君と僕もさ､ また明日へ向かっていこう』
夢で終わってしまうのならば 「昨日を変えさせて」
なんて言わないから また明日も君とこうやって笑わせて

あれから世界は変わったって 本気で思ったって
期待したって変えようとしたって 未来は残酷で
それでもいつだって君と見ていた 世界は本当に綺麗だった
忘れてないさ 思い出せるように仕舞ってるの
君がいてもいなくても翔べるなんて妄想
独りじゃ歩くことさえ僕は しないまま藍色の風に吐いた幻想
壊してくれって願って踠もがいたって
『願ったんなら叶えてしまえや』って 君は言って

また明日の夜に逢いに行こうと思うが
どうかな君はいないかな
それでもいつまでも僕ら一つだから
またね Sky Arrow 笑ってよう
未来を少しでも君といたいから叫ぼう
"今日の日をいつか思い出せ未来の僕ら！"

Patrouille du ciel du lendemain

Je suis un garçon qui choisit ses ennemis selon mon humeur
Je n'avais pas d'avenir que je voulais réaliser et j'attendais qu'il soit peint dans mes rêves
Mais j'avais peur de l'avenir, je détestais demain et je me suis tourné vers le passé

Je n'avais plus d'espoir et j'ai crié
« Demain ! Demain ! Ne viens plus !»
La lune s'est couchée et le soleil s'est levé, me laissant derrière
Mais cette nuit-là était différente, tu as pris ma main
Danse dans le ciel, au loin dans le monde, l'étoile polaire qui éclaire les ténèbres
« Toi et moi, nous irons aussi vers demain »
Si tout cela n'est qu'un rêve, je ne dirai pas « Fais que hier change »
Alors, demain aussi, je te ferai rire comme ça

Je pensais sérieusement que le monde avait changé depuis
J'attendais, j'ai essayé de changer, mais l'avenir était cruel
Mais le monde que nous regardions ensemble était vraiment magnifique
Je ne l'oublie pas, je le garde précieusement pour pouvoir m'en souvenir
Fantasme de pouvoir voler, que tu sois là ou non
Je n'ai même pas marché seul, j'ai craché une illusion dans le vent bleu
J'ai supplié, j'ai lutté, j'ai voulu que tu le détruises
« Si tu le souhaites, alors réalise-le » tu as dit

Je pense que je vais aller te voir à nouveau demain soir
Mais je me demande si tu seras là
Nous sommes toujours un, quoi qu'il arrive
À bientôt, Sky Arrow, on va rire
Je crierai parce que je veux être un peu avec toi dans l'avenir
« Rappelez-vous ce jour, nous, dans le futur !»