Текст и перевод песни Orangestar - 八十八鍵の宇宙

八十八鍵の宇宙

零れ落ちた言葉 海へ
誰に 誰に届くか
溢れだしたこの音 宇宙へ
誰が 誰が知るのか
僕が生きてゆくこの日々に
何が 何が残るか
僕が息絶えるその日に
何を 何を知るのか

まとまらない
言葉通りの言葉が
宛てもなく音楽になって
また僕の中に戻っていく
伝わらない
思い通りにも歌えない
けどそれはそれでいいだろう
僕は僕だろ

星の瞬きみたいな
明日をただ
ただ追いかけるだけじゃ
何も生まれはしないや
響け空高く
笑うように歌って征く

儚くも続いてく日々
ただ一つの道標さえ
持っちゃいない世の中
何処へ 何処へ行くのか
絞り出した言葉 海へ
誰が 誰が知るもんか
捻り出したこの音 宇宙へ
誰が 誰が聞くもんか

物足りない
昨日と同じ僕じゃさ
八十八の星座を全て
一度には見れぬように
僕の中にも色んな僕がさきっと
それはそれでいいんだろう
また歌にして生きてやろうぜ

はいはい そうだろ
僕が僕でいられないなら
笑えない空の下
ガラス玉みたいな今日を
壊れないように眺める月
孤独な海の上

いつの間にか
僕が僕じゃないみたい
あの頃の僕らは
なんかもっと
楽しそうに思えていた
それは違う
僕は今も僕だよ
余計なことばっかさ
気にしてただけ

星の瞬きみたいな
光をただ
ただ追いかけるだけ
振り向いた背中に夏を見る
それはもう過去の僕なのに

なんてさ
僕らしくないや
果てはないさ
何だっていいんだ
繰り返しの毎日でも
何か残せたなら
ってそんな全てを
笑って歌って生きていく

The Universe of Eighty-Eight Keys

Fallen words into the sea
To whom, to whom will it reach?
Abundant sounds overflow into space
Who, who knows it?
In the days that I live
What, what will remain?
On the day I lose my breath
What, what will I know?

It doesn't come together
Words that describe words
Aimlessly transforming into music
And then it returns to me
It doesn't communicate
I can't sing as I wish
But that's alright
I am who I am

Like the twinkling of stars
Just tomorrow
Only chasing after it
Nothing is born there
Echoes high into the sky
Sing and conquer with a smile

Days that continue fleetingly
Not even a single signpost
We own in this world
Where, where should we go?
Squeezed words out into the sea
Who, who knows it?
Twisted this sound out into space
Who, who listens to it?

It's not enough
If I'm the same as yesterday
All eighty-eight constellations
We can't see them all at once
There must be many different me inside of me
And that's alright
I'll keep singing and living

Yes yes, that's right
Because if I can't be myself
Under a sky that can't laugh
I look at today like a glass ball
The moon watches so it won't break
On the lonely sea

When did it start?
I feel like I'm not myself
Those days when we were young
We seemed to be having
So much more fun
That's not true
I am still me
I was just worrying
About nothing

Like the twinkling of stars
Just light
Only chasing after it
I see summer in your receding back
Even though that's the me of the past

Seriously
It's not like me
There's no end
It doesn't matter what
Even in repetitive everyday life
If I can leave something behind
Well all of that
Laugh and sing and keep on living