Текст и перевод песни Orangestar - 八十八鍵の宇宙

八十八鍵の宇宙

零れ落ちた言葉 海へ
誰に 誰に届くか
溢れだしたこの音 宇宙へ
誰が 誰が知るのか
僕が生きてゆくこの日々に
何が 何が残るか
僕が息絶えるその日に
何を 何を知るのか

まとまらない
言葉通りの言葉が
宛てもなく音楽になって
また僕の中に戻っていく
伝わらない
思い通りにも歌えない
けどそれはそれでいいだろう
僕は僕だろ

星の瞬きみたいな
明日をただ
ただ追いかけるだけじゃ
何も生まれはしないや
響け空高く
笑うように歌って征く

儚くも続いてく日々
ただ一つの道標さえ
持っちゃいない世の中
何処へ 何処へ行くのか
絞り出した言葉 海へ
誰が 誰が知るもんか
捻り出したこの音 宇宙へ
誰が 誰が聞くもんか

物足りない
昨日と同じ僕じゃさ
八十八の星座を全て
一度には見れぬように
僕の中にも色んな僕がさきっと
それはそれでいいんだろう
また歌にして生きてやろうぜ

はいはい そうだろ
僕が僕でいられないなら
笑えない空の下
ガラス玉みたいな今日を
壊れないように眺める月
孤独な海の上

いつの間にか
僕が僕じゃないみたい
あの頃の僕らは
なんかもっと
楽しそうに思えていた
それは違う
僕は今も僕だよ
余計なことばっかさ
気にしてただけ

星の瞬きみたいな
光をただ
ただ追いかけるだけ
振り向いた背中に夏を見る
それはもう過去の僕なのに

なんてさ
僕らしくないや
果てはないさ
何だっていいんだ
繰り返しの毎日でも
何か残せたなら
ってそんな全てを
笑って歌って生きていく

L'univers à 88 touches

Les mots qui se sont échappés, vers la mer
À qui, à qui parviendront-ils ?
Ce son qui a débordé, vers l'univers
Qui, qui le connaîtra ?
Dans ces jours où je vis
Quoi, quoi restera-t-il ?
Le jour où je rendrai mon dernier souffle
Quoi, quoi saurai-je ?

Des mots sans cohérence
Des mots qui ressemblent à des mots
Sont devenus de la musique sans destination
Et retournent en moi
Incompréhensibles
Je ne peux pas chanter comme je le veux
Mais peu importe, n'est-ce pas ?
Je suis moi, après tout

Comme le scintillement d'une étoile
Je ne fais que poursuivre
Je ne fais que poursuivre le lendemain
Rien ne naît de cette façon
Résonne haut dans le ciel
Chante et avance en riant

Ces jours qui se poursuivent, aussi éphémères soient-ils
Il n'y a même pas un seul guide
Dans ce monde
Où, où allons-nous ?
Les mots que j'ai extorqués, vers la mer
Qui, qui le saura ?
Ce son que j'ai tordu, vers l'univers
Qui, qui l'écoutera ?

Insuffisant
Je suis le même que hier
Comme toutes les 88 constellations
Ne peuvent pas être vues en même temps
Il y a tellement de moi en moi
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Je vais continuer à vivre en chantant

Oui, oui, c'est ça
Si je ne peux pas être moi-même
Sous un ciel où je ne peux pas rire
Aujourd'hui, comme une bille de verre
La lune qui observe pour ne pas la briser
Sur la mer solitaire

Sans m'en rendre compte
Je ne suis plus moi-même
Nous, à l'époque
On avait l'air
Plus amusants
Ce n'est pas vrai
Je suis toujours moi
Je me suis juste inquiété
Pour rien

Comme le scintillement d'une étoile
Je ne fais que poursuivre
Je ne fais que poursuivre la lumière
Je vois l'été dans mon dos quand je me retourne
C'est pourtant moi du passé

C'est ça
Ce n'est pas moi
Il n'y a pas de fin
Peu importe
Même si les jours se répètent
Si j'ai pu laisser quelque chose derrière moi
Je vais vivre en chantant et en riant de tout ça
C'est comme ça