Текст и перевод песни Orangestar - 八十八鍵の宇宙

八十八鍵の宇宙

零れ落ちた言葉 海へ
誰に 誰に届くか
溢れだしたこの音 宇宙へ
誰が 誰が知るのか
僕が生きてゆくこの日々に
何が 何が残るか
僕が息絶えるその日に
何を 何を知るのか

まとまらない
言葉通りの言葉が
宛てもなく音楽になって
また僕の中に戻っていく
伝わらない
思い通りにも歌えない
けどそれはそれでいいだろう
僕は僕だろ

星の瞬きみたいな
明日をただ
ただ追いかけるだけじゃ
何も生まれはしないや
響け空高く
笑うように歌って征く

儚くも続いてく日々
ただ一つの道標さえ
持っちゃいない世の中
何処へ 何処へ行くのか
絞り出した言葉 海へ
誰が 誰が知るもんか
捻り出したこの音 宇宙へ
誰が 誰が聞くもんか

物足りない
昨日と同じ僕じゃさ
八十八の星座を全て
一度には見れぬように
僕の中にも色んな僕がさきっと
それはそれでいいんだろう
また歌にして生きてやろうぜ

はいはい そうだろ
僕が僕でいられないなら
笑えない空の下
ガラス玉みたいな今日を
壊れないように眺める月
孤独な海の上

いつの間にか
僕が僕じゃないみたい
あの頃の僕らは
なんかもっと
楽しそうに思えていた
それは違う
僕は今も僕だよ
余計なことばっかさ
気にしてただけ

星の瞬きみたいな
光をただ
ただ追いかけるだけ
振り向いた背中に夏を見る
それはもう過去の僕なのに

なんてさ
僕らしくないや
果てはないさ
何だっていいんだ
繰り返しの毎日でも
何か残せたなら
ってそんな全てを
笑って歌って生きていく

Вселенная восьмидесяти восьми клавиш

Пролитые слова, в море.
До кого, до кого дойдут?
Переполняющий этот звук, в космос.
Кто, кто узнает?
В днях, что я проживаю,
Что, что останется?
В день, когда я испущу последний вздох,
Что, что я узнаю?

Не складываются,
Слова, как есть, словами,
Бесцельно музыкой становятся,
И снова ко мне возвращаются.
Не доходят,
Как хочу, я петь не могу,
Но и так, наверное, хорошо,
Я ведь это я.

Подобный мерцанию звезд,
Завтрашний день просто,
Просто преследовать,
Ничего не родится.
Звучи, до небес,
Смейся, пой и иди.

Эфемерные, но длящиеся дни,
Даже единственного ориентира,
Нет в этом мире.
Куда, куда я иду?
Выжатые слова, в море.
Кто, кто узнает?
Вымученный этот звук, в космос.
Кто, кто услышит?

Не хватает,
Вчерашним собой мне мало,
Восемьдесят восемь созвездий все,
Сразу увидеть невозможно,
Во мне тоже, наверное, много разных меня,
И так, наверное, хорошо.
Снова спою и буду жить.

Да-да, верно,
Если я не могу быть собой,
Под несмеющимся небом,
Стеклянный сегодняшний день,
Смотрю на луну, чтобы не разбить.
В одиноком море.

Незаметно для себя,
Я стал будто не собой.
Мы в те времена,
Казались как-то,
Более счастливыми.
Это не так,
Я и сейчас это я.
Просто слишком много всего,
Меня волновало.

Подобный мерцанию звезд,
За светом просто,
Просто следую.
Оглянувшись, вижу лето за спиной.
Это уже прошлый я.

Что-то вроде,
На меня не похоже.
Бесконечность,
Все что угодно сойдет.
Даже если каждый день повторяется,
Если что-то осталось,
То все это,
С улыбкой, с песней, буду жить.