Текст и перевод песни Orangestar - Summer-Tinged Answer

Summer-Tinged Answer

夏のさ香りが
風にさ流され流れ
でもね暑いね二人で
その手のひらで
風を送り合って
全然涼しくないねって
笑いあった二人ぼっちで

君はどこにいったんだっけ
探そうか一人ぼっちで
夢でさ出逢えた
君にさ聴きたいことが
どうして寝てるの
いやだよ
また逢いに来て泣いてた
そうわかってたんだ
君はもう居ないんだって
そんな世界で
呼吸してんだって
隔世の風を受けて
また思い出してしまったんだ
そう遠くない
真夏の日を
わかっている わかっている
と何遍も叫んでいた
今日の僕が出した答は
あの日と同じように
君に逢いに行くよ
どうせ澄空は晴天で
僕は星空を眺めてたって
だって思ったら寝てました
悲しいくらいに
変わらぬ世界を
偶然なんて単純な
今じゃない答えを
求めてたって
だったと思えたようれしいな
君なんでしょ
そうでしょ ねぇ

Réponse teintée d'été

L'odeur de l'été
S'est envolée dans le vent et a dérivé
Mais c'est chaud, non ? Nous deux
Avec ta paume
Nous envoyons le vent l'un vers l'autre
Et on dit que ça ne rafraîchit pas du tout, hein ?
Nous rions, nous deux tout seuls

Où étais-tu partie ?
Je te cherche, toute seule
Je t'ai rencontrée dans un rêve
Je voulais te demander
Pourquoi tu dors ?
Non
Je pleurais pour te revoir
Je le savais
Tu n'es plus là
Dans ce monde
Je respire
Je ressens le vent d'un autre monde
Et je me suis souvenue encore
Ce n'est pas si loin
Le jour d'été
Je le sais, je le sais
Je l'ai crié tant de fois
La réponse que j'ai donnée aujourd'hui
Comme ce jour-là
Je vais te retrouver
De toute façon, le ciel sera clair
J'aurais regardé les étoiles
Puis j'ai pensé que je dormirais
C'est triste
Ce monde qui ne change pas
Le hasard est si simple
J'ai cherché une réponse qui n'est pas maintenant
Je pensais
Je suis contente de pouvoir le penser
Tu dois être comme ça, non ?
C'est ça, non ? Hein ?