Текст и перевод песни Orangestar - 未完成タイムリミッター

未完成タイムリミッター

『そりゃ何でも上手くはいかないもんだって。』
そんなわかっちゃいる声も存外刺さって。
この単調な日々の間で『愛』を待って
「結局人生つまらないや！」 なんて宣（のたま）う。

不確かな今を生く 未来さえも霧の中
でも完全な空の色 思い描くの...。
また明日は来るのかな？ 運命は何をすんだ？
あなたに恋をした 僕はどうなんの？

（Ah...）
（※繰り返し）

完全を繰り返し 今日やっと見つけそうな
この回生の意味さえも もう関係ないの...？
笑えたら良いですか？ 後悔は無いのですか？
こんな遺憾な生涯を 送ってたいの？

踏ん張ってりゃいつか笑えるのかい？
頑張ってりゃいつか報われるのかい？
息を吸って吐いてまた見上げて
映った空は、余りにも僕には綺麗過ぎて･･･

あぁ

泣いてしまったんだ 巡り巡る季節に溶け出してく
希望の音（ね） 太陽を背に受け 煌いては奏でて
完全くらいの 浅き幻は もう風に舞って
途端に世界は 新しい色で廻り始めてゆく

時間ならあるさ

Time Limit Inachevé

« Bien sûr, tout ne se passe pas comme on le souhaite. »
Même si je le sais, ces mots me touchent profondément.
J'attends l'amour au milieu de ces journées monotones
« Au final, la vie n'a aucun intérêt ! » dis-je.

Je vis un présent incertain, le futur est lui aussi enveloppé de brouillard.
Mais je rêve d'un ciel parfait...
Demain reviendra-t-il ? Que nous réserve le destin ?
Je suis tombée amoureuse de toi, que va-t-il se passer ?

(Ah...)
(*Répétition*)

Répéter la perfection, aujourd'hui, je sens que je suis sur le point de la trouver.
Le sens de cette renaissance, est-ce que cela n'a plus d'importance ?
Est-ce que je peux rire ? Est-ce que je n'ai pas de regrets ?
Est-ce que je veux vivre une vie aussi regrettable ?

Si je persévère, finirai-je par rire ?
Si je me donne du mal, finirai-je par être récompensée ?
Je respire, j'expire et je lève les yeux.
Le ciel que je vois est tellement beau...

Oh

J'ai pleuré, me fondant dans le cycle incessant des saisons.
Le son de l'espoir, le soleil dans mon dos, brillant et jouant.
Cette illusion, presque parfaite, s'envole désormais au vent.
Le monde tourne soudain avec de nouvelles couleurs.

Il y a du temps.