Текст и перевод песни Orangestar - 残灯花火

残灯花火

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
闇空に放たれるほど儚く

降らせ今この静に 灯りはまだ遠く
揺らぎ揺らがれるほど
ただ浮かべば消える空を見上げた

あなたに問いかける
寂しさと別れは切り離されぬのか
響る空花火の散るを見遣って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
君が僕の手を強く握れる
微かな意味を探すのかな

夜風に凪を見る 話は無いのに
二人眺めてるの
ただ浮かぶ月夜灯りの下

もう行かなきゃじゃあねまた明日ね
なんて言い出すことですら儘ならぬ今の
二人頭上に輝けるほど満たしている

らら君が嘘を語り出して
またねを言わんとするなら
忘れないでと涙声語り合っても
意味など無いのかな

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
響る空花火の散るを
笑って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
闇夜を最後に飾らせる光に
僕らは意味を探すのかな

夢を見たんだ君がまた大人になって
またねも言わさぬまま
忘れないよとかすれて
消えてしまうけど
それは未来の話

Linger Light Fireworks

In the gloom of twilight, the night is fading away
The two of us are watching
As ephemeral as fireworks released into the dark sky

Raining down on this tranquil moment, the lights are still far away
They sway and flicker
We simply gaze up at the sky, where they float and then vanish

I ask you
Can sadness and farewell ever be separated?
We watch the scattering sky flowers explode, their echoes resounding

Summer, a light that dyes us with its brilliance
Before we can say farewell
Your hand clasps mine, a silent plea
Searching for a glimmer of meaning

The night wind whispers, but we have nothing to say
The two of us are watching
Beneath the floating moonlit lantern

I must go now, goodbye, see you tomorrow
I cannot even utter these words, for this moment
Fills our heads with a radiance that eclipses all else

You begin to tell a lie
Intending to say goodbye
But even as tears choke your voice, and we promise to remember
Perhaps it all means nothing

In the gloom of twilight, the night is fading away
The two of us are watching
The scattering sky flowers explode
And we laugh

Summer, a light that dyes us with its brilliance
Before we can say farewell
A final burst of light to illuminate the darkest night
Together we search for meaning

I had a dream that you had grown into an adult
And I could no longer say goodbye
"I won't forget," you whispered, your voice fading
And then you disappeared
But that is a story for the future