Текст и перевод песни Orangestar - 雨き声残響

雨き声残響

自分より下手くそな人 探して浸るの優越感
でもその度ちょっと自分を嫌って 次元遡って現実逃避
でも良いんじゃない？ 別に良いんじゃない？
無理に強がらなくても良いんじゃない？
下を見て強くなれるのも また人だからさ。

五月蠅い もううざい くらいにCryを掻き消す様な
世界なら 抗ってたいのに
降りだした空の泣き声は透明で
『わかんない、もうわかんないよ！』を何遍も。

僕達は存在証明に 毎日一生懸命で
こんな素晴らしい世界で まだ生きる意味を探してる
そりゃそうだろだって人間は 希望無しでは生きられないからさ
みんな 心のどっかで 来世を信じてる。

昨日の僕守る為に 笑うくらいなら
泣いたっていいだろ？ ねぇ
止まないの雨が 夏空を鮮明に描いたって
僕達は不完全で

L'écho de la pluie

Je cherche quelqu'un qui est moins doué que moi pour me rassurer dans mon sentiment de supériorité
Mais à chaque fois, je me déteste un peu et je retourne dans le passé pour échapper à la réalité
Mais c'est bien, n'est-ce pas ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de te montrer forte, n'est-ce pas ?
Être plus fort en regardant vers le bas, c'est aussi être humain.

Le bruit est si fort, tellement agaçant que j'essaie d'étouffer mes pleurs
Si le monde était comme ça, je voudrais me rebeller
La pluie qui s'abat sur nous est transparente, comme un cri du ciel
« Je ne comprends pas, je ne comprends plus !» répété sans cesse.

Nous nous efforçons tous les jours de prouver notre existence
Dans ce monde merveilleux, nous cherchons encore le sens de notre vie
C'est normal, parce que les humains ne peuvent pas vivre sans espoir
Au fond de nos cœurs, nous croyons tous en une autre vie.

Si je dois rire pour protéger le moi d'hier
Alors je peux pleurer, non ? Hein ?
La pluie incessante dessine un ciel d'été intense
Nous sommes imparfaits.