Текст и перевод песни Oratorio The World God Only Knows - God Only Knows 第三幕

第一幕 Chapter 1
What I′m seeing... Is it real?
What I'm feeling... Is it real?
What I′m doing... Is it real?

There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
[Go ahead with your own life -- Is there any hope in your sight?]
There is a choice to make, setting the right priorities
[You will always be the one, so feel the power
And you should know the sun comes up -- For you]

There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
There is a choice to make, setting the right priorities

第二幕 Chapter 2
[What is the best you can do? How can you do?]
I was sitting and thinking the other day
[What is the best you can do? How can you do?]
If I fail, I won't throw my passion away
[What is the best you can do? How can you do?]
Just 'cause giving up is not the only way
No matter how it′s gonna be, I′ll try it anyway

第三幕 Chapter 3
Love is such a sweet illusion (Let's come together)
Can′t seem to stop my imagination (Goes on forever)
What a ridiculous situation (Another matter)
But I can't deny, I′m faced with a tricky temptation

In the world that keeps on changing
Don't know why my heart is aching
Gotta handle it, no more hesitation
There can be no turning back

God only knows
"My mind is as free as the wind
But now what I should do is to fall in love"

God only knows
"I don′t need that kind of real things
Feels like I'm lost in the labyrinth"

God only knows
"There must be the meaning of life
Somehow unexpected happenings thrill me"

God only knows
"Just believe in myself and my dream
Anyone could be a hero and heroine"

God only knows
"Though it's not so easy to get through
Here I am, I′m sure that things will go my way"

God only knows
"My mind is as free as the wind
But now what I should do is to fall in love"

God only knows [Your own happiness, you can find it]
"I don′t need that kind of real things
Feels like I'm lost in the labyrinth"

God only knows [Your infinity, you can feel it]
"There must be the meaning of life
Somehow unexpected happenings thrill me"

God only knows [Opportunity, you can take it]
"Just believe in myself and my dream
Anyone could be a hero and heroine"

God only knows [Toward the future, you can make it]
"Though it′s not so easy to get through
Here I am, I'm sure that things will go my way"

第四幕 Chapter 4
[Sailing, you′re sailing away
And now it's blowing, breeze will take you away]

I feel that my spirits rise
I will survive and just stay alive
Enjoy being alone, the isolation is not always so bad
Another day has gone by, every day goes by
In the sky, there′d be a bridge to a bright tomorrow

[You will find your treasure and share your pleasure
Let me tell you...]

第五幕 Chapter 5
[Just keep your vision, your dream, and your soul alive
Be as you are, I will always be right by your side]

Think about my love and my life
In an uncertain world, face to face with myself
Continue to make progress, day by day and step by step
I've got a good feeling
So I'm gonna keep on trying, life will go on...

終幕 Reprise

Глава 1
То, что я вижу ... это реально?
То, что я чувствую ... это реально?
То, что я делаю ... это реально?

Нет никаких сожалений, удовлетвори мое любопытство.
Меня ждет новый мир, исследуй мои возможности.
Нет никаких гарантий, просто улучшаю свои способности.
[Продолжай жить своей жизнью - есть ли надежда в твоих глазах?]
Нужно сделать выбор, расставить правильные приоритеты.
[Ты всегда будешь единственным, так почувствуй силу.
И ты должен знать, что Солнце восходит для тебя.]

Нет никаких сожалений, удовлетвори мое любопытство.
Меня ждет новый мир, исследуй мои возможности.
Нет никаких гарантий, просто улучшаю свои способности.
Нужно сделать выбор, расставить правильные приоритеты.

Глава 2
[Что самое лучшее, что ты можешь сделать? как ты можешь сделать?]
Я сидел и думал на днях
[Что самое лучшее, что ты можешь сделать?
Если я потерплю неудачу, я не откажусь от своей страсти.
[Что самое лучшее, что ты можешь сделать?
Просто потому, что сдаться-это не единственный выход.
Неважно, как это будет, я все равно попробую.

Глава 3
Любовь - это такая сладкая иллюзия (давайте соберемся вместе).
Кажется, я не могу остановить свое воображение (оно продолжается вечно).
Какая нелепая ситуация (другое дело).
Но я не могу отрицать, что столкнулся с коварным искушением.

В мире, который постоянно меняется.
Не знаю, почему у меня болит сердце.
Я должен справиться с этим, больше никаких колебаний.
Нет пути назад.

Одному Богу известно
"Мой разум свободен, как ветер.
Но теперь я должен влюбиться".

Одному Богу известно
"Мне не нужны такие реальные вещи.
Такое чувство, что я заблудился в лабиринте.

Одному Богу известно
"В этом должен быть смысл жизни.
Почему-то неожиданные события волнуют меня.

Одному Богу известно
- Просто верь в себя и в свою мечту.
Любой может быть героем и героиней.

Одному Богу известно
"Хотя это не так легко сделать.
Я здесь, я уверен, что все будет по-моему.

Одному Богу известно
"Мой разум свободен, как ветер.
Но теперь я должен влюбиться".

Одному Богу известно [твое собственное счастье, ты можешь найти его].
"Мне не нужны такие реальные вещи.
Такое чувство, что я заблудился в лабиринте.

Только Бог знает [твою бесконечность, ты можешь почувствовать ее].
"В этом должен быть смысл жизни.
Почему-то неожиданные события волнуют меня.

Только Бог знает [возможность, ты можешь ею воспользоваться]
- Просто верь в себя и в свою мечту.
Любой может быть героем и героиней.

Одному Богу известно [в будущем ты сможешь это сделать].
"Хотя это не так просто пройти.
Я здесь, я уверен, что все будет по-моему.

Глава 4
[Уплываешь, ты уплываешь,
и вот он дует, бриз унесет тебя прочь]

Я чувствую, что мой дух поднимается.
Я выживу и просто останусь в живых.
Наслаждайтесь одиночеством, изоляция не всегда так плоха
Прошел еще один день, проходит каждый день.
В небе должен быть мост к светлому завтрашнему дню.

[Ты найдешь свое сокровище и разделишь свое удовольствие.
Позволь мне сказать тебе...]

Глава 5
[Просто Сохраняй свое видение, свою мечту и свою душу живыми
Будь такой, какая ты есть, я всегда буду рядом с тобой.]

Подумай о моей любви и моей жизни.
В неопределенном мире, лицом к лицу с самим собой.
Продолжайте прогрессировать день за днем и шаг за шагом.
У меня хорошее предчувствие.
Так что я буду продолжать пытаться, жизнь будет продолжаться...

Реприза