Текст и перевод песни Orbital feat. Prof. Brian Cox - There Will Come a Time

There Will Come a Time

There are few certainties in science,
but one fact of which we can all be
certain is that one day we will die
Our atoms won't disappear, they will return to the Earth.
Some will become parts of the living future.
But they will carry no imprint, no memories,
no knowledge of the pattern once known as you.
In five billion years our Sun will cease to shine.
Our planet will die in the searing heat, engulfed by the dying star.
The atoms once known as you will be ejected out into space.
In billions of years they may become parts of
new solar systems with their own stories to tell
The great cycle of stellar death and
rebirth offers a sort of limited immortality.
Whether that's comforting is up to you.
But ultimately nothing will survive.
It will all be gone
In the far future there will come a time when
time has no meaning as the Universe expands and fades.
Our descendants isolated on an island drifting in
ocean of dark will watch as the galaxies evaporate away
How does that make you feel?
Yet something remains in the darkness.
An idea.
Science is the ultimate exercise of reason.
And our reason confirms deep down what we've always known.
Whether human or star, life is precious and fleeting
We are collections of atoms that can
think who discovered this deep truth.
We must understand the Universe will spend an
eternity in darkness after a brief period of light
Meaning is not eternal.
And yet meaning exists today
because the Universe means something to us
We must understand that life is precious and fleeting.
In doing so we will come to recognize the true value of ourselves,
our fellow humans and our civilization
The choice before us is not between immortality and eternal darkness.
The laws of nature have made that choice.
But we do get to choose how long we want to survive.
How long do you want the human race to survive?
There will come a time when we're forced to choose:
do we destroy our planet or protect it?
Do we live together or fight amongst ourselves?
Do we expand, explore,
do we carry our shared hopes and dreams outwards to Mars and the
moons of Jupiter and Saturn and onwards to the limitless stars
or do we avert our gaze from the Universe beyond
and allow all memory of our world will be lost too soon?
Do we close our minds and seek refuge in the ignorant dark of the cave
or do we embrace curiosity and love of knowledge of our fellow humans,
of our rare world and of the
infinite and wonderful things yet to be known?
That time is now

Il y aura un temps

Il y a peu de certitudes en science,
mais un fait dont nous pouvons tous être
sûrs est qu'un jour nous mourrons.
Nos atomes ne disparaîtront pas, ils retourneront sur Terre.
Certains deviendront des parties du futur vivant.
Mais ils ne porteront aucune empreinte, aucun souvenir,
aucune connaissance du modèle autrefois connu comme toi.
Dans cinq milliards d'années, notre soleil cessera de briller.
Notre planète mourra dans la chaleur brûlante, engloutie par l'étoile mourante.
Les atomes autrefois connus comme toi seront éjectés dans l'espace.
Dans des milliards d'années, ils pourraient devenir des parties de
nouveaux systèmes solaires avec leurs propres histoires à raconter.
Le grand cycle de mort stellaire et de
renaissance offre une sorte d'immortalité limitée.
Que cela soit réconfortant ou non dépend de toi.
Mais en fin de compte, rien ne survivra.
Tout sera parti.
Dans un avenir lointain, il viendra un temps où
le temps n'aura plus de sens à mesure que l'univers s'étendra et s'estompera.
Nos descendants, isolés sur une île dérivant dans
un océan de ténèbres, observeront les galaxies s'évaporer.
Que ressens-tu en apprenant cela?
Pourtant, quelque chose persiste dans les ténèbres.
Une idée.
La science est l'exercice ultime de la raison.
Et notre raison confirme au plus profond de nous ce que nous avons toujours su.
Que ce soit humain ou étoile, la vie est précieuse et éphémère.
Nous sommes des collections d'atomes qui peuvent
penser, qui ont découvert cette vérité profonde.
Nous devons comprendre que l'univers passera une
éternité dans l'obscurité après une brève période de lumière.
Le sens n'est pas éternel.
Et pourtant, le sens existe aujourd'hui
parce que l'univers a un sens pour nous.
Nous devons comprendre que la vie est précieuse et éphémère.
Ce faisant, nous en viendrons à reconnaître la vraie valeur de nous-mêmes,
de nos semblables et de notre civilisation.
Le choix qui s'offre à nous n'est pas entre l'immortalité et les ténèbres éternelles.
Les lois de la nature ont fait ce choix.
Mais nous avons le choix de décider combien de temps nous voulons survivre.
Combien de temps veux-tu que la race humaine survive?
Il viendra un temps où nous serons obligés de choisir :
détruisons-nous notre planète ou la protégeons-nous ?
Vivons-nous ensemble ou nous battons-nous entre nous ?
Nous développons-nous, explorons-nous,
transportons-nous nos espoirs et nos rêves partagés vers Mars et les
lunes de Jupiter et de Saturne et plus loin vers les étoiles sans limites
ou détournons-nous le regard de l'univers au-delà
et permettons que tout souvenir de notre monde soit perdu trop tôt ?
Fermons-nous l'esprit et cherchons-nous refuge dans l'obscurité ignorante de la caverne
ou embrassons-nous la curiosité et l'amour du savoir de nos semblables,
de notre monde rare et des
choses infinies et merveilleuses qu'il reste à connaître ?
Ce moment est maintenant.