Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna - Orchester der Deutschen Oper Berlin, Eugen Jochum, Chor der Deutschen Oper Berlin & Walter Hagen-Grollперевод на русский
O
Fortuna
О,
Фортуна,
Velut
luna
Подобно
луне
Statu
variabilis
Ты
переменчива,
Semper
crescis
Всегда
растёшь
Aut
decrescis
Или
убываешь.
Vita
detestabilis
Жизнь
отвратительна,
Nunc
obdurat
То
угнетает,
Et
tunc
curat
То
ласкает,
Ludo
mentis
aciem
Играешь
остротой
ума.
Egestatem
Нищету
Potestatem
И
власть
Dissolvit
ut
glaciem
Растапливаешь
как
лёд.
Sors
immanis
Судьба
чудовищна
Et
inanis
И
пуста,
Rota
tu
volubilis
Ты
- колесо
вращающееся.
Status
malus
Злой
рок,
Vana
salus
Тщетное
спасение,
Semper
dissolubilis
Всегда
ускользающее.
Obumbrata
Омрачённая
Et
velata
И
сокрытая,
Michi
quoque
niteris
Ты
давишь
и
на
меня.
Nunc
per
ludum
Теперь
в
игре
Dorsum
nudum
Обнажённую
спину
Fero
tui
sceleris
Подставляю
твоей
злобе.
Sors
salutis
Участь
спасения
Et
virtutis
И
доблести
Mihi
nunc
contraria
Теперь
мне
противна.
Est
affectus
Страдание
Et
defectus
И
упадок
Semper
in
angaria
Всегда
в
тягость.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
Без
промедления
Corde
pulsum
tangite
Коснитесь
струн
сердца,
Quod
per
sortem
Ибо
судьба
Sternit
fortem
Сражает
сильного.
Mecum
omnes
plangite!
Плачьте
со
мной
все!
Оцените перевод
1
La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera" (Edit)
2 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
3 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei (Excerpt)
4 Das Wohltemperierte Klavier: Book 1, BWV 846-869: Prelude and Fugue No.1 in C Major, BWV 846
5 Recuerdos de la Alhambra
6 Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64: III. Valse - Allegro moderato
7 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
8 Prelude in G-Sharp Minor, Op. 32 No. 12
9 Nabucco, Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
10 Sonata in E Major, K. 135: Allegro
11 3 Pieces for Piano, Op. 2: I. Etude in C-Sharp Minor
12 Polonaise No. 6 in A-Flat, Op. 53 -"Heroic"
13 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 2 Molto vivace
14 5 Preludes: No. 1 in E minor
15 Symphony No. 8 in G, Op. 88: III. Allegretto grazioso - Molto vivace
16 Joshua, HWV 64 - Original Version: O Had I Jubal's Lyre
17 Porgy and Bess: It Ain't Necessarily So
18 Symphony No. 5 in F Minor, Op. 42, No. 1 for Organ: V. Toccata (Allegro)
19 String Quartet No. 15 in D Minor, K. 421: III. Minuetto (Allegretto)
20 Mass in B Minor, BWV 232 - Agnus Dei: Dona nobis pacem
21 Etudes-Caprices for 2 Violins, Op. 18: No. 5 in E Major
22 Swan Lake, Op. 20, Act 2, No. 10 Scène (Moderato)
23 Symphony in G, H. I:88: IV. Finale (Allegro con spirito)
24 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise": Poco Moto
25 Cavatina - Arr. John Williams
26 String Quartet No. 4, Sz. 91: IV. Allegretto pizzicato
27 Nocturne No. 5 in F-Sharp, Op. 15, No. 2
28 String Quartet No. 1 in E-Flat, Op. 12: II. Canzonetta: Allegretto
29 Overture "Coriolan", Op. 62
30 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Les Toréadors
31 Concerto for Violin and Strings in E, Op. 8, No. 1, R. 269 "La Primavera": I. Allegro
32 Sonata for Violin and Piano No. 8 in G, Op. 30 No. 3: III. Allegro vivace
33 2 Etudes de Concert, S. 145: No. 2 Gnomenreigen
34 24 Préludes, Op. 28: 2IV. in D Minor
35 Suite for Cello Solo No. 1 in G, BWV 1007: I. Prélude
36 Préludes / Book 1, L. 117: 7. Ce qu'a vu le vent d'ouest
37 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: II. Andante
38 Chanson dans la nuit
39 Dardanus - Prologue: Premier Tambourin - Deuxième Tambourin
40 Pictures At an Exhibition - Orchestrated By Maurice Ravel: The Old Castle
41 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling
42 Piano Sonata No. 16 In B Flat, K.570: 3. Allegretto
43 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
44 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
45 Piano Sonata No. 26 in E Flat, Op. 81a, "Les adieux": III. Das Wiedersehn: Vivacissimamente
46 4 Impromptus, Op. 90, D. 899: No. 4 in A-Flat: Allegretto
47 Concerto for Violin, Strings and Harpsichord in G Minor, R. 325: II. Largo
48 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
49 Estancia - Danzas del Ballet: II. Danza del Trigo
50 Pavane Pour Une Infante Défunte
51 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
52 24 Préludes, Op. 28: III. in G Major
53 Suite for Cello Solo No. 5 in C Minor, BWV 1011: III. Courante
54 Hungarian Dance No. 5 in G Minor - Orchestrated by Martin Schmeling (?-1943)
55 Symphonie fantastique, Op. 14: IV. Marche au supplice. Allegretto non Troppo
56 Sonatensatz "FAE sonate", Op. 5: Scherzo
57 Etude No. 10 "Der Zauberlehring"
58 Il barbiere di Siviglia, Act 1, No. 2 Cavatina: "Largo al factotum"
59 Ave Maria: Arr. from Bach's Prelude No. 1 BWV 846
60 Songs of Travel: I. The Vagabond
61 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
62 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 107, "Reformation": II. Allegro vivace
63 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131: II. Allegro molto Vivace
64 Chant du Ménestrel, Op. 71
65 Le Carnaval Des Animaux: Le Cygne
66 Boogie Woogie Étude
67 Exsultate, Jubilate, K. 165: IV. Alleluia
68 Canon and Gigue in D Major: I. Canon
69 Lo spazzocamino - Arr. Kurt Gaebel
70 Vespro della Beata Vergine, SV 206: I. Domine ad adiuvandum a 6 - Live
71 The Art of Fugue, BWV 1080 - later version of the original print edited by Christoph Wolff: Contrapunctus IX. A 4 alla Duodecima
72 El Amor Brujo: Canción del Amor Dolido
2 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
3 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei (Excerpt)
4 Das Wohltemperierte Klavier: Book 1, BWV 846-869: Prelude and Fugue No.1 in C Major, BWV 846
5 Recuerdos de la Alhambra
6 Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64: III. Valse - Allegro moderato
7 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
8 Prelude in G-Sharp Minor, Op. 32 No. 12
9 Nabucco, Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
10 Sonata in E Major, K. 135: Allegro
11 3 Pieces for Piano, Op. 2: I. Etude in C-Sharp Minor
12 Polonaise No. 6 in A-Flat, Op. 53 -"Heroic"
13 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 2 Molto vivace
14 5 Preludes: No. 1 in E minor
15 Symphony No. 8 in G, Op. 88: III. Allegretto grazioso - Molto vivace
16 Joshua, HWV 64 - Original Version: O Had I Jubal's Lyre
17 Porgy and Bess: It Ain't Necessarily So
18 Symphony No. 5 in F Minor, Op. 42, No. 1 for Organ: V. Toccata (Allegro)
19 String Quartet No. 15 in D Minor, K. 421: III. Minuetto (Allegretto)
20 Mass in B Minor, BWV 232 - Agnus Dei: Dona nobis pacem
21 Etudes-Caprices for 2 Violins, Op. 18: No. 5 in E Major
22 Swan Lake, Op. 20, Act 2, No. 10 Scène (Moderato)
23 Symphony in G, H. I:88: IV. Finale (Allegro con spirito)
24 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise": Poco Moto
25 Cavatina - Arr. John Williams
26 String Quartet No. 4, Sz. 91: IV. Allegretto pizzicato
27 Nocturne No. 5 in F-Sharp, Op. 15, No. 2
28 String Quartet No. 1 in E-Flat, Op. 12: II. Canzonetta: Allegretto
29 Overture "Coriolan", Op. 62
30 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Les Toréadors
31 Concerto for Violin and Strings in E, Op. 8, No. 1, R. 269 "La Primavera": I. Allegro
32 Sonata for Violin and Piano No. 8 in G, Op. 30 No. 3: III. Allegro vivace
33 2 Etudes de Concert, S. 145: No. 2 Gnomenreigen
34 24 Préludes, Op. 28: 2IV. in D Minor
35 Suite for Cello Solo No. 1 in G, BWV 1007: I. Prélude
36 Préludes / Book 1, L. 117: 7. Ce qu'a vu le vent d'ouest
37 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: II. Andante
38 Chanson dans la nuit
39 Dardanus - Prologue: Premier Tambourin - Deuxième Tambourin
40 Pictures At an Exhibition - Orchestrated By Maurice Ravel: The Old Castle
41 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling
42 Piano Sonata No. 16 In B Flat, K.570: 3. Allegretto
43 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
44 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
45 Piano Sonata No. 26 in E Flat, Op. 81a, "Les adieux": III. Das Wiedersehn: Vivacissimamente
46 4 Impromptus, Op. 90, D. 899: No. 4 in A-Flat: Allegretto
47 Concerto for Violin, Strings and Harpsichord in G Minor, R. 325: II. Largo
48 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
49 Estancia - Danzas del Ballet: II. Danza del Trigo
50 Pavane Pour Une Infante Défunte
51 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
52 24 Préludes, Op. 28: III. in G Major
53 Suite for Cello Solo No. 5 in C Minor, BWV 1011: III. Courante
54 Hungarian Dance No. 5 in G Minor - Orchestrated by Martin Schmeling (?-1943)
55 Symphonie fantastique, Op. 14: IV. Marche au supplice. Allegretto non Troppo
56 Sonatensatz "FAE sonate", Op. 5: Scherzo
57 Etude No. 10 "Der Zauberlehring"
58 Il barbiere di Siviglia, Act 1, No. 2 Cavatina: "Largo al factotum"
59 Ave Maria: Arr. from Bach's Prelude No. 1 BWV 846
60 Songs of Travel: I. The Vagabond
61 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
62 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 107, "Reformation": II. Allegro vivace
63 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131: II. Allegro molto Vivace
64 Chant du Ménestrel, Op. 71
65 Le Carnaval Des Animaux: Le Cygne
66 Boogie Woogie Étude
67 Exsultate, Jubilate, K. 165: IV. Alleluia
68 Canon and Gigue in D Major: I. Canon
69 Lo spazzocamino - Arr. Kurt Gaebel
70 Vespro della Beata Vergine, SV 206: I. Domine ad adiuvandum a 6 - Live
71 The Art of Fugue, BWV 1080 - later version of the original print edited by Christoph Wolff: Contrapunctus IX. A 4 alla Duodecima
72 El Amor Brujo: Canción del Amor Dolido
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.