Текст и перевод песни Orchester der Nationalhymnen der Welt - Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

شُد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آیندهٔ ما،
نقش مراد ماست
نیروی پایندهٔ ما،
ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

...آزادی چو گلها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما
پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما
آزادی و رفاه ماستشام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

Иран: Соруд-э Джомхури-йе Эслами (Иранский национальный гимн)

Восстала Исламская Республика,
Дающая нам и веру, и мирской успех.
С Иранской революцией
Дворец тирании разрушен до основания.
Образ нашего будущего,
Это воплощение нашей мечты.
Наша неиссякаемая сила —
Наша вера и единство.
Наш помощник — рука Бога,
Он наш путеводитель в этой борьбе.

В тени вечного Корана

Да здравствует Иран!

Свобода, словно цветы на нашей земле,
Расцвела из нашей чистой крови.
Иран посылает с этой песней
Привет воинам Родины.
Уклад нашей Республики —
Наша поддержка и защита.
Плод нашей доблести —
Наша свобода и благополучие. Темная ночь трудностей прошла,
Солнце нашей судьбы засияло.

В тени вечного Корана

Да здравствует Иран!