Текст и перевод песни Orchestra Bagutti - Nonno alpino

Nonno alpino

In un cassetto fra tante cose vecchie
Un po' ingiallita ed anche un po' sbiadita
Trovai la foto di un volto familiare
Era mio nonno quando era militare
Corsi da lui gridando
"Guarda nonno cos'ho trovato lassù, lassù in solaio"
E nel suo volto io vidi un mutamento
Mi strinse a sé e mi volle raccontare
"Ero un Alpino tanti anni fa, giovane e bello come il tuo papà
Questo cappello con la penna nera, sarà il ricordo che ti lascerò"
Ricordo il nonno che era sempre così forte
Con quella foto lo feci emozionare
Con la sua mente tornò a quei vent'anni
Quando la guerra gli rubò la gioventù
Restò in silenzio
Capii stava pensando ai vecchi amici e al suo reggimento
Mi accarezzò e disse: "Voglio pregare"
Guardando il cielo incominciò a cantare
"Dio del cielo stai vicino a noi, ai vecchi Alpini, quelli come me
Quando saremo lassù in Paradiso, noi pregheremo per l'umanità"
Era passato poco tempo da quel giorno
Ricordo il pianto negli occhi di mia madre
Che si chinò e con voce tremolante
Mi diede un bacio dicendomi così
"Il nonno ha vissuto sempre come un bravo e vero Alpino"

Grand-père alpin

Dans un tiroir, parmi tant d'autres vieilles choses
Un peu jaunies et même un peu décolorées
J'ai trouvé la photo d'un visage familier
C'était mon grand-père quand il était militaire
J'ai couru vers lui en criant
"Regarde grand-père ce que j'ai trouvé là-haut, là-haut dans le grenier"
Et sur son visage j'ai vu un changement
Il m'a serré contre lui et a voulu me raconter
"J'étais un Alpin il y a de nombreuses années, jeune et beau comme ton père
Ce chapeau avec la plume noire, ce sera le souvenir que je te laisserai"
Je me souviens du grand-père qui était toujours si fort
Avec cette photo, je l'ai fait émouvoir
Avec son esprit, il est retourné à ces vingt ans
Lorsque la guerre lui a volé sa jeunesse
Il est resté silencieux
J'ai compris qu'il pensait à ses vieux amis et à son régiment
Il m'a caressé et a dit : "Je veux prier"
Regardant le ciel, il a commencé à chanter
"Dieu du ciel, sois près de nous, des vieux Alpini, ceux comme moi
Quand nous serons là-haut au Paradis, nous prierons pour l'humanité"
Peu de temps s'est écoulé depuis ce jour
Je me souviens des larmes dans les yeux de ma mère
Qui s'est penchée et d'une voix tremblante
M'a embrassé en me disant ainsi
"Le grand-père a toujours vécu comme un brave et vrai Alpin"