Текст и перевод песни Orchestra Ladislav Štaidl - Jediná

Jediná

Vidím, že se v tvých očích blýská,
Neboj tobě nemíním lhát.
Odpovím ti, čím jsi mi blízká,
V této chvíli, v hodině H.

Vlastně, snad nelhal jsem žádné,
A když tak jen když jsem směl.
Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel,
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik, je jen jediná.

Ty se ptáš a já odpovídám,
Zeptej se jak dlouho tě znám.
Ptej se na můj pocit, když snídám,
Když před sebou jen šálek mám.
Ptej se kdo sílu mi dává
Přes to se každý den vznést.
Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Ten teskný pohled ke dveřím,
Jsi nádherná, neodejdeš,
Tomu nevěřím.

Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik,
Je jen jediná.

The One and Only

I see that flicker in your eyes
Don't worry, I'm not one to lie.
I'll tell you how close you are to me,
At this moment, in this hour of need.

In truth, I've never lied to any,
And only when I was permitted to.
You alone are as close as any friend,
I miss you already the moment you leave.
You're right,
There are millions of girls wandering the world.
But believe me,
Right this moment, there is only one.

You ask and I'll reply,
Ask how long I've known you.
Ask about my feelings when I eat breakfast,
When before me sits only a cup.
Ask who gives me the strength
To endure each day.
So, ask,
Which of us kindled this fire,
That makes my inner self resonate.
You're right,
There are millions of girls wandering the world.
But trust me,
Right this moment
There is only one.

That longing stare at the door,
You're gorgeous, you won't leave,
I don't believe it.

So, ask,
Which of us kindled this fire,
That makes my inner self resonate.
You're right,
There are millions of girls wandering the world.
But believe me,
Right this moment
There is only one.

You alone are as close as any friend
I miss you already the moment you leave.
You're right,
There are millions of girls wandering the world.
But believe me,
Right this moment,
There is only one.