Текст и перевод песни Orchestra Ladislav Štaidl - Jediná

Jediná

Vidím, že se v tvých očích blýská,
Neboj tobě nemíním lhát.
Odpovím ti, čím jsi mi blízká,
V této chvíli, v hodině H.

Vlastně, snad nelhal jsem žádné,
A když tak jen když jsem směl.
Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel,
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik, je jen jediná.

Ty se ptáš a já odpovídám,
Zeptej se jak dlouho tě znám.
Ptej se na můj pocit, když snídám,
Když před sebou jen šálek mám.
Ptej se kdo sílu mi dává
Přes to se každý den vznést.
Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Ten teskný pohled ke dveřím,
Jsi nádherná, neodejdeš,
Tomu nevěřím.

Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik,
Je jen jediná.

La seule

Je vois que tes yeux brillent,
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te mentir.
Je te répondrai, ce qui me rapproche de toi,
En ce moment, à l'heure H.

En fait, je n'ai peut-être jamais menti à personne,
Et si oui, c'est seulement quand j'en avais le droit.
Seule toi es proche de moi, comme aucun de mes amis,
Je m'ennuie déjà juste en te quittant.
Tu as raison,
Des millions de filles errent dans le monde.
Mais avant, comprends,
À ce moment précis, il n'y en a qu'une seule.

Tu poses une question et je réponds,
Demande combien de temps je te connais.
Demande ce que je ressens quand je déjeune,
Quand je n'ai qu'une tasse devant moi.
Demande qui me donne la force
Malgré tout, de me lever chaque jour.
Alors demande,
Lequel de nous deux a allumé ce feu,
Qui fait résonner ma mélodie intérieure.
Tu as raison,
Des millions de filles errent dans le monde.
C'était avant, comprends,
À ce moment précis,
Il n'y en a qu'une seule.

Ce regard nostalgique vers la porte,
Tu es magnifique, tu ne pars pas,
Je ne le crois pas.

Alors demande,
Lequel de nous deux a allumé ce feu,
Qui fait résonner ma mélodie intérieure.
Tu as raison,
Des millions de filles errent dans le monde.
C'était avant, comprends,
À ce moment précis,
Il n'y en a qu'une seule.

Seule toi es proche de moi, comme aucun de mes amis
Je m'ennuie déjà juste en te quittant.
Tu as raison,
Des millions de filles errent dans le monde.
Mais avant, comprends,
À ce moment précis,
Il n'y en a qu'une seule.