Текст и перевод песни Orchestraccia feat. Elio Germano - L'elezzione der presidente

L'elezzione der presidente

Un giorno, tutti quanti l′animali
Sottomessi ar lavoro
Decisero d'elegge un Presidente
Che je guardasse a l′interessi loro
C'era la Società de li Majali
La Società der Toro
Er Circolo der Basto e de la Soma
La Lega indipendente
Fra li Somari residenti a Roma
E poi la Fratellanza
De li Gatti soriani, de li Cani
De li Cavalli senza vetturini
La Lega fra le Vacche, Bovi e affini...
Tutti pijorno parte a st'adunanza
Un Somarello, che pe′ l′ambizzione
De fasse elegge, s'era messo addosso
La pelle d′un leone disse:
"Bestie elettore, io so' commosso:
La civirtà, la libbertà, er progresso...
Ecco er vero programma che ciò io
Ch′è l'istesso der popolo! Per cui
Voterete compatti er nome mio"
E defatti venne eletto propio lui
Er Somaro, contento, fece un rajo
E allora solo er popolo bestione
S′accorse de lo sbajo
D'avé pijato un ciuccio p'un leone!
"Miffarolo! – Imbrojone! – Buvattaro!"
"Ho pijato possesso" disse allora er Somaro
"E nu′ la pianto nemmanco si morite d′accidente
Peggio pe' voi che me ciavete messo!
Silenzio! E rispettate er Presidente!"

L'élection du président

Un jour, tous les animaux
Soumis au travail
Décidèrent d'élire un président
Qui veillerait à leurs intérêts
Il y avait la Société des Porcs
La Société du Taureau
Le Cercle des Mulets et des ânes
La Ligue indépendante
Parmi les ânes résidant à Rome
Et puis la Fraternité
Des chats de Sorie, des chiens
Des chevaux sans cochers
La Ligue des vaches, des boeufs et autres…
Tous ont participé à cette réunion
Un petit âne, qui par ambition
De se faire élire, s'était mis sur lui
La peau d'un lion dit :
“Bêtes électeurs, je suis ému :
La civilisation, la liberté, le progrès…
Voici le vrai programme que j'ai
Qui est celui du peuple ! Par conséquent,
Vous voterez en bloc pour mon nom”
Et en effet, c'est lui qui a été élu
L'âne, content, a fait un bond
Et alors seulement le peuple animal
S'est rendu compte de son erreur
D'avoir pris un âne pour un lion !
“Imbécile ! – Charlatan ! – Imbécile !”
“J'ai pris possession”, dit alors l'âne
“Et je ne m'arrêterai pas, même si vous mourez d'un accident
Tant pis pour vous de m'avoir mis là !
Silence ! Et respectez le président !”