Текст и перевод песни Orchestraccia - La barca di Noè

La barca di Noè

Il mare increspa scuro all'orizzonte
Dopo il diluvio tutto cambierà

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Ci sono capre ed elefanti
Ci sono colti ed ignoranti
Ci sono stronzi e indifferenti
Ci sono squali, state attenti
E come servi coi padroni
Stanno i somari coi leoni
E per i microbi ed i batteri
I posti son finiti ieri

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Ci sono matti come cavalli
Per il pollaio troppi galli
A testa in giù stanno i pipistrelli
Di mille colori sono i pappagalli
C'è, c'è, c'è
Un ghiro che sta cercando un caffè
E le colombe stanno in alto
Raccomandate da chi... se sa

Siamo tutti pronti per salire sulla barca di Noè
Non si fanno sconti e per partire guarda il traffico che c'è

Su questa grande barca, che un'arca poi non è
Co' sti chiari de luna, sta stretto anche Noè
Se sentirà la radio, c'è la pubblicità
Ma che turista, mare che costa la metà

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Il comandante Noè ed il suo equipaggio
Vi danno il benvenuto a bordo della barcaccia
L'unico rimedio quando il diluvio minaccia
Tenendo conto che il nostro motto è:
"Finché la barca va lasciala andare"
Prevediamo di affondare il più tardi possibile
È inutile mostrarvi l'ubicazione di salvagenti
Scialuppe, uscite d'emergenza... tanto non ci sono
In compenso l'Orchestraccia vi allieterà durante tutto il naufraggio
Ci rendiamo conto che sarà difficile rimanere seduti
Con le cinture allacciate, per via del travolgente ritmo, ma...
Nell'augurarvi un piacevole soggiorno
Vi preghiamo di non dimenticare cuccioli a bordo
Grazie dell'attenzione e buon viaggio!

Amore mio perdonami, non ce la faccio più
Ma tutto questo è inutile se non vieni anche tu
È inutile anche il cielo con la sua fantasia
Le corse nella pioggia, i baci e la poesia

Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...
Siamo tutti pronti per...

Senti come tuona... 'namo, va'

Le bateau de Noé

La mer se ride sombrement à l'horizon
Après le déluge, tout changera

Nous sommes tous prêts à monter sur le bateau de Noé
Il n'y a pas de rabais et pour partir, regarde le trafic qu'il y a

Il y a des chèvres et des éléphants
Il y a des cultivés et des ignorants
Il y a des connards et des indifférents
Il y a des requins, faites attention
Et comme des serviteurs avec des maîtres
Les ânes sont avec les lions
Et pour les microbes et les bactéries
Les places sont terminées hier

Nous sommes tous prêts à monter sur le bateau de Noé
Il n'y a pas de rabais et pour partir, regarde le trafic qu'il y a

Sur ce grand bateau qui n'est pas une arche
Avec ces clair de lune, même Noé est à l'étroit
S'il entendra la radio, il y a de la publicité
Mais quel touriste, la mer qui coûte la moitié

Il y a des fous comme des chevaux
Il y a trop de coqs pour le poulailler
Les chauves-souris sont la tête en bas
Les perroquets sont de mille couleurs
Il y a, il y a, il y a
Un loir qui cherche un café
Et les colombes sont en haut
Recommandées par qui... si on sait

Nous sommes tous prêts à monter sur le bateau de Noé
Il n'y a pas de rabais et pour partir, regarde le trafic qu'il y a

Sur ce grand bateau, qui n'est pas une arche
Avec ces clair de lune, même Noé est à l'étroit
S'il entendra la radio, il y a de la publicité
Mais quel touriste, la mer qui coûte la moitié

Mon amour, pardonne-moi, je n'en peux plus
Mais tout cela est inutile si tu ne viens pas aussi
Le ciel est inutile aussi avec son imagination
Les courses sous la pluie, les baisers et la poésie

Le commandant Noé et son équipage
Vous souhaitent la bienvenue à bord du bateau pourri
Le seul remède quand le déluge menace
En tenant compte que notre devise est :
"Tant que le bateau va, laisse-le aller"
Nous prévoyons de couler le plus tard possible
Il est inutile de vous montrer l'emplacement des gilets de sauvetage
Chaloupes, sorties de secours... il n'y en a pas
En revanche, Orchestraccia vous divertira pendant tout le naufrage
Nous comprenons qu'il sera difficile de rester assis
Avec les ceintures attachées, à cause du rythme entraînante, mais...
En vous souhaitant un agréable séjour
Nous vous prions de ne pas oublier les chiots à bord
Merci de votre attention et bon voyage !

Mon amour, pardonne-moi, je n'en peux plus
Mais tout cela est inutile si tu ne viens pas aussi
Le ciel est inutile aussi avec son imagination
Les courses sous la pluie, les baisers et la poésie

Nous sommes tous prêts à...
Nous sommes tous prêts à...
Nous sommes tous prêts à...

Ecoute le tonnerre... allons-y, vas-y