If You're Still in Love With Me - Orchestral Manoeuvres In the Dark перевод на русский

If You're Still in Love With Me

First you say you′re in love with me and that it lasts eternally.
Then I find that you change your mind, but one and one will not make three.
Well, I'm glad to say the distance is one thing I never mind.
But every thought of leaving is the last thing on my mind.

So if you′re still in love with me then why won't you just set me free?
Cause if I'm not in love with you then there′s no chance to see this through
Again.

Everything that I′ve promised you,
I tried and tried to make it all come true.
But if I break your heart again, well this time it'll never mend.
When I beg for freedom, you only chain me down.
With everyday that passes now, the answer can′t be found.

So if you're still in love with me then why won′t you just set me free?
Cause if I'm not in love with you then there′s no chance to see this through
Again.

All across the nation.
People in frustration.
There's those who need someone to stay.
And those who've got to run away.

So if you′re still in love with me then why won′t you just set me free?
Cause if I'm not in love with you then there′s no chance to see this through
Again.

So if you're still in love with me then why won′t you just set me free?
Cause if I'm not in love with you then there′s no chance to see this through
Again.

Если ты всё ещё любишь меня

Сначала ты говоришь, что любишь меня, и что это вечно.
Потом я обнаруживаю, что ты передумала, но из одного и одного не получится три.
Что ж, я рад сказать, что расстояние — это то, что меня никогда не волновало.
Но каждая мысль об уходе — последнее, о чем я думаю.

Так что, если ты всё ещё любишь меня, то почему ты просто не отпустишь меня?
Потому что, если я не люблю тебя, то нет никакого шанса довести это до конца.
Снова.

Всё, что я тебе обещал,
Я пытался и пытался сделать так, чтобы всё это сбылось.
Но если я снова разобью тебе сердце, то на этот раз оно никогда не заживет.
Когда я молю о свободе, ты лишь сковываешь меня цепями.
С каждым днем, который проходит, ответа не найти.

Так что, если ты всё ещё любишь меня, то почему ты просто не отпустишь меня?
Потому что, если я не люблю тебя, то нет никакого шанса довести это до конца.
Снова.

По всей стране.
Люди в отчаянии.
Есть те, кому нужно, чтобы кто-то остался.
И те, кому нужно убежать.

Так что, если ты всё ещё любишь меня, то почему ты просто не отпустишь меня?
Потому что, если я не люблю тебя, то нет никакого шанса довести это до конца.
Снова.

Так что, если ты всё ещё любишь меня, то почему ты просто не отпустишь меня?
Потому что, если я не люблю тебя, то нет никакого шанса довести это до конца.
Снова.