Текст и перевод песни Orchestral Manoeuvres In the Dark - No Man's Land

No Man's Land

Nobody asked you to be what you are,
Nobody told you to go quite so far,
Sometimes they need more then you have to give.
Everyone demands the ultimate gift
And each fragile moment of every long day
You're frightened of failure in each word you say
Your wives and your children
Family and friends will persecute you for each small accident
And nothing can save you, no one forgives, your were buried in
Envy the moment that you lived.
And running and hiding will do you no good
Praying is wasted you misunderstood
That the rules of the game were the
Ones that you laid all those long years ago
When you heedlessly played at the
Role of creator from cradle till grave,
So suffer in silence you will never be saved.

And all of the answers washed out on the sand
On a far distant shore of some unnamed dark land
Where the science of reason cannot yet expand
On the gospel of the martyrs, the nails in their hands,
Crashing gracelessly forward through forward through debris of fate
To the last bitter chapter the terminal gate
The chains that you fashioned you strain just to stand
Stumbling slowly surely into your own no man's land

Ничья земля

Никто не просил тебя быть тем, кто ты есть,
Никто не велел тебе заходить так далеко,
Иногда им нужно больше, чем ты можешь дать.
Каждый требует высшего дара,
И в каждое хрупкое мгновение каждого долгого дня
Ты боишься неудачи в каждом своем слове
Твои жены и дети,
Семья и друзья будут преследовать тебя за каждую мелкую оплошность,
И ничто не может спасти тебя, никто не прощает, ты был погребен в
Зависти в тот самый момент, когда жил.
И бегство и укрывательство не принесут тебе добра,
Молитвы бесполезны, ты не понял,
Что правила игры были
Теми, что ты установил много лет назад,
Когда ты бездумно играл
Роль творца от колыбели до могилы,
Так что страдай молча, ты никогда не будешь спасен.

И все ответы смыло песком
На далеком берегу какой-то безымянной темной земли,
Где наука разума еще не может распространиться
На евангелие мучеников, гвозди в их руках,
Беспомощно падая вперед сквозь обломки судьбы,
К последней горькой главе, к конечным вратам.
Цепи, что ты сам сковал, ты напрягаешь, чтобы просто стоять,
Спотыкаясь медленно, но верно, на своей ничьей земле.