That Was Then - Orchestral Manoeuvres In the Dark перевод на французский

That Was Then

I would lie awake and cry at night
That was then, this is now
I had an anger that was strong enough
And I would face the things, I run from now
And everything we did was wonderful
Now it′s practical, and I don't know how
All the moves we made were done for love
Now it′s not enough, it seems somehow
And all the feelings that I knew would last
Well they are gone, where are they now
And you were beautiful and dangerous
And now you've sacrificed, some sacred cow
And I would listen to the things you said
They all made sense, why don't they now
Oh, not a penny in our pockets then
We never worried, so why do we now

Standing tall against my destiny
Oh I had visions, and I could see
I would walk a thousand miles for you
But that was then, that was then
This is now, this is now
Look at me now
This is now

Over decades things are changing me
I have no energy, where am I now
Too many people seem in need of me
When I was younger, I felt so free
Can you see the things I care about
They′re not important now, time′s run out
And only memories are left with me
This shallow history, becomes my destiny
I would lie awake and cry all night
That was then
This is now
Oh, this is now

C'était alors

Je restais éveillé et pleurais la nuit
C'était alors, c'est maintenant
J'avais une colère qui était assez forte
Et j'affrontais les choses, je fuis maintenant
Et tout ce que nous faisions était merveilleux
Maintenant, c'est pratique, et je ne sais pas comment
Tous les mouvements que nous avons faits ont été faits par amour
Maintenant, ce n'est pas assez, il semble que d'une certaine manière
Et tous les sentiments que je savais dureraient
Eh bien, ils sont partis, où sont-ils maintenant
Et tu étais belle et dangereuse
Et maintenant tu as sacrifié, une vache sacrée
Et j'écoutais ce que tu disais
Tout avait du sens, pourquoi pas maintenant
Oh, pas un sou en poche alors
On ne s'inquiétait jamais, alors pourquoi on le fait maintenant

Debout, fier contre mon destin
Oh, j'avais des visions, et je pouvais voir
Je marcherais mille miles pour toi
Mais c'était alors, c'était alors
C'est maintenant, c'est maintenant
Regarde-moi maintenant
C'est maintenant

Au fil des décennies, les choses me changent
Je n'ai plus d'énergie, où suis-je maintenant
Trop de gens semblent avoir besoin de moi
Quand j'étais plus jeune, je me sentais si libre
Peux-tu voir les choses qui me tiennent à cœur
Elles ne sont plus importantes maintenant, le temps a manqué
Et seuls les souvenirs me restent
Cette histoire superficielle devient mon destin
Je restais éveillé et pleurais toute la nuit
C'était alors
C'est maintenant
Oh, c'est maintenant