Текст и перевод песни Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire, Nicola Ghiuselev & André Cluytens - Les Contes d'Hoffmann, Act I: Oui, l'on devient digne d'envie...Dans les rôles d'amoureux langoureux (Lindorf)

Les Contes d'Hoffmann, Act I: Oui, l'on devient digne d'envie...Dans les rôles d'amoureux langoureux (Lindorf)

Oui, l'on devient digne d'envie,
Quand, brisé par l'amour,
On porte aux cabarets
Et ses espoirs et ses regrets!
Voilà ce qu'il vous faut! ...
Eh bien! non, sur ma vie.
Dans les rôles d'amoureux langoureux
Je sais que je suis pitoyable;
Mais j'ai de l'esprit comme un diable,
Comme un diable!
Mes yeux lancent des éclairs,
J'ai dans tout le physique
Un aspect satanique
Qui produit sur les nerfs
L'effet d'une pile électrique,
Par les nerfs j'arrive au coeur
Je triomphe par la peur,
Par la peur! ...
Oui, chère prima donna
Quand on a la beauté parfaite
On doit dédaigner un poète,
Un poète!
De ce boudoir parfumé,
Que le diable m'emporte
Si je n'ouvre la porte!
Mon rival est aimé,
Je ne le suis pas, que m'importe?
Que m'importe? Que m'importe?
Sans parler du positif.
Je suis vieux, mais je suis vif!
Je suis vif!

The Tales of Hoffmann, Act I: Yes, one becomes worthy of envy...In the roles of a languorous lover (Lindorf)

Yes, one becomes worthy of envy,
When, broken by love,
One carries to the cabarets
And one's hopes and one's regrets!
This is what you need! ...
Well! no, on my life.
In the roles of a languorous lover,
I know that I am pitiful;
But I have a mind like a devil,
Like a devil!
My eyes flash lightning,
I have in all the physique
A satanic aspect
Which produces on the nerves
The effect of an electric battery,
Through the nerves I reach the heart
I triumph through fear,
Through fear! ...
Yes, dear prima donna
When one has perfect beauty
One must disdain a poet,
A poet!
From this perfumed boudoir,
May the devil take me
If I don't open the door!
My rival is loved,
I am not, what does it matter?
What does it matter? What does it matter?
Not to mention the positive.
I am old, but I am lively!
I am lively!