Anne - Orchi перевод на немецкий

Anne

Artık beni boşver
Zaten cano dert çok
Yıllar bile yorgun
Yollar bana hep zor
Bıktım biliyorsun
Yaktım gemiler kor
Bakmam dönüp asla
Aslan gibi stres yok
Uslan diyor annem bana bitmez çile yoksa
Kavgam nasıl bitsin evde ekmek bile yoksa
Yoksul kesim hep dert çekip onlar gülüyorsa
Artık cennet imkansız değildir allah görüyorsa
Bu çocuk çok yolu gördü
Canım affet çamur etraf
İnan her gün deniyordum
Çıkamazdık kalıp esnaf bu çukurdan
Bi savaş şart
Bi taraf gül bi taraf darp
Bi taraf söz bi taraf gasp
Bi taraf saz bi taraf caz
Hedefim her gece peşin para
Telefon ederken çocuklara
Alo alo alo trafik satış satış yok merhaba
Günah dolu anne bedenim
Belkide yanmaktır bedelim
Savaştan korkana ne denir
Gel yıka ellerim gene kir anne
Parayı düşünme birikir anne
Belkide eksiğim bir iki hamle
Düşündüm düşündüm
Bu yolda aklımı kaçırıcam ve cesedim bulunur yaralı hemde
Suratım belkide tanınmaz halde
Sıkıntı yok korkmuyorum
Orçunun her türlü savaşır anne
Babamın oğluyum başım dik anne
Abimin kardeşi kaşım çatık
2 ablamı da kazıdım kalbe
Ne olur duanla yoluma çık
Bu benim kalkanım hazırım harbe
Yıkamaz oğlunu bir iki darbe
Cane sana söz veriyorum
Sonunda gülerek giricez kabre
Bıraksın içini kasvet
Bi gece bitecek hasret
Güneşi görücez sabret anne
Doğduğum günü hayal et
Bereketimle geleceğim ben
Bitsin diye zorluk
Daha da güçlü hale soktu beni bu zalim yokluk
Biliyorum dinlemesi güç
Savunması zor her tarafı suç
Bu müzik ikimizinde yükü
Ve bunu taşımamız gerekir
Başını dik tut her zaman
Utanıcak bişey yok
Hatta bi gurur olsun her satır
Hedefe hala varamasam da
Adımı verdiler çocuklara
Sözümü yazdılar duvarlara
Dinledi hastane koridoru
Güç verdi çaresiz olanlara
Mahpus yatanda şafak sayanda
Dinledi oğlunun sözlerini
İçki içen de namaz kılan da
O yüzden kaçırma gözlerini
MAHALLE DREAM
Sorarsa birisi mahalledeyim
Yoksulun yanında her zaman yerim
Babamdan öğrendiğim gibi
Gözlerim kara bebeğim
Mücadele için doğmuşum dünyaya
Pes etmem hiç karalasalar da
Cehennem kapısı aralasalar da
Dövüştüm her gece karabasanlarla
Çocukken öğrendim yılmamayı
Beşikte bıraktım zırlamayı
Döşendi yoluma tonla mayın
Yine de bırakmam zorlamayı
Bizim olacak dünyalar söz
Çekilecek ömründen pus
Doldurucam tüm bahçeni süsle
Senin için ötmeli her bir kuş
Ve bi gün tutucam sözümü anne
O günün tarihini veremesem de
Rüyamda elimi sıkı tut anne
Dumandan yüzünü göremesem de
Borcumdu bu mektup
Senin için bu sözler
Şimdi güzel annem
Lütfen bana söz ver
Olsan bile yorgun
Güller gibi solgun
Başını dik tut annem
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Orçun

Mama

Vergiss mich jetzt
Sowieso, Mama, gibt es viele Sorgen
Sogar die Jahre sind müde
Die Wege sind immer schwer für mich
Ich hab's satt, du weißt es
Ich habe die Schiffe verbrannt, sie sind Glut
Ich werde niemals zurückblicken
Löwenstark, kein Stress
Werd vernünftig, sagt meine Mutter zu mir, sonst endet das Leid nie
Wie soll mein Kampf enden, wenn es zu Hause nicht mal Brot gibt?
Wenn die Armen immer leiden und die anderen lachen
Dann ist der Himmel nicht mehr unmöglich, wenn Gott zusieht
Dieser Junge hat viele Wege gesehen
Meine Liebe, vergib mir, alles um uns herum ist Schlamm
Glaub mir, ich habe es jeden Tag versucht
Wir könnten nicht als Handwerker aus diesem Loch herauskommen
Ein Kampf ist notwendig
Eine Seite lacht, eine Seite Schmerz
Eine Seite Worte, eine Seite Raub
Eine Seite Saz, eine Seite Jazz
Mein Ziel ist jede Nacht bares Geld
Während ich die Jungs anrufe
Hallo, hallo, hallo, Geschäft, Verkauf, Verkauf, nein, guten Tag
Mein Körper ist voller Sünde, Mama
Vielleicht ist Brennen mein Preis
Was sagt man zu dem, der Angst vor dem Kampf hat?
Komm, wasch meine Hände, sie sind wieder schmutzig, Mama
Denk nicht ans Geld, es wird sich ansammeln, Mama
Vielleicht fehlen mir ein oder zwei Züge
Ich dachte und dachte
Auf diesem Weg werde ich meinen Verstand verlieren und meine Leiche wird verletzt gefunden werden
Mein Gesicht vielleicht unkenntlich
Keine Sorge, ich fürchte mich nicht
Orçun kämpft auf jede Weise, Mama
Ich bin der Sohn meines Vaters, mein Kopf ist erhoben, Mama
Der Bruder meines Bruders, meine Brauen sind zusammengezogen
Meine zwei älteren Schwestern habe ich ins Herz gemeißelt
Bitte komm mir mit deinem Gebet auf meinem Weg entgegen
Das ist mein Schild, ich bin bereit für den Krieg
Ein paar Schläge können deinen Sohn nicht stürzen
Mama, ich gebe dir mein Wort
Am Ende werden wir lachend ins Grab gehen
Lass die Schwermut dein Inneres verlassen
Eines Nachts wird die Sehnsucht enden
Wir werden die Sonne sehen, hab Geduld, Mama
Stell dir den Tag meiner Geburt vor
Ich werde mit meinem Segen kommen
Damit die Not endet
Diese grausame Armut hat mich noch stärker gemacht
Ich weiß, es ist schwer zuzuhören
Schwer zu verteidigen, von allen Seiten Schuld
Diese Musik ist unsere beider Last
Und wir müssen sie tragen
Halte deinen Kopf immer hoch
Es gibt nichts, wofür du dich schämen müsstest
Jede Zeile soll sogar ein Stolz sein
Auch wenn ich mein Ziel noch nicht erreicht habe
Sie haben Kindern meinen Namen gegeben
Sie haben meine Worte an die Wände geschrieben
Der Krankenhausflur hat zugehört
Es gab den Hoffnungslosen Kraft
Der Gefangene und der, der die Tage zählt
Hörten die Worte deines Sohnes
Der, der Alkohol trinkt, und der, der betet
Deshalb wende deine Augen nicht ab
TRAUM DES VIERTELS
Wenn jemand fragt, ich bin im Viertel
An der Seite der Armen ist immer mein Platz
So wie ich es von meinem Vater gelernt habe
Meine Augen sind dunkel, mein Schatz
Ich bin geboren, um auf dieser Welt zu kämpfen
Ich gebe niemals auf, auch wenn sie mich schlechtmachen
Auch wenn sie die Tore zur Hölle öffnen
Ich kämpfte jede Nacht mit Albträumen
Als Kind lernte ich, nicht aufzugeben
Das Jammern ließ ich in der Wiege
Tonnenweise Minen wurden auf meinem Weg verlegt
Trotzdem höre ich nicht auf, mich anzustrengen
Die Welten werden uns gehören, Wort drauf
Der Nebel wird sich aus deinem Leben verziehen
Ich werde deinen ganzen Garten füllen und schmücken
Jeder Vogel soll für dich singen
Und eines Tages werde ich mein Wort halten, Mama
Auch wenn ich das Datum dieses Tages nicht nennen kann
Halte meine Hand fest in meinen Träumen, Mama
Auch wenn ich dein Gesicht im Rauch nicht sehen kann
Dieser Brief war meine Schuld
Diese Worte sind für dich
Jetzt, meine schöne Mutter
Bitte gib mir dein Wort
Auch wenn du müde bist
Verwelkt wie Rosen
Halte deinen Kopf hoch, Mama
Das ist dein so sehr geliebter Sohn
Ja
Ja
Das ist dein so sehr geliebter Sohn
Ja
Ja
Orçun