GÖNÜLKIRAN - Orchi перевод на немецкий

GÖNÜLKIRAN

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

İçinde kayboldum boşlukların
Bi sıyrık değil ki ruhumdaki
Mümkün mü içini doldurmak hiç
Kayarken elim ve avcumdaki
Bi güldüm saymadım solduklarımı
Yeniden açması alır vakit artık
Üstüme sinmişti duman ve kir
Yeter ki ayağıma dolanma git
İnan ki karışık durumlar hep
Başka tenlerde misafiriz inat
Kalbiyle ters düşen olur paket
Sıkıldım geçmişim yüzlerce günah
Nazarlar belalar sırtımda bin ah
Pranga kelepçe boynumda çilem
Paçamda çamur var koynumda yılan
Aynada dedim ki kendime diren
Bu gece kal
Bir kere sormadan nedenini
Kurtar bu lanetli bedenimi
Bırakırsan nefes alan bi cesedim öyleyse git
Nasılsa geçmiyo dört yanım yara
Konuşma sus artık kanatma daha
Hatırla kaç kere girdim mezara

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

Arsızca diren
İnan zehir değil ağzımdakiler
Tabi ki kan kusar kalbi sökülen
Keşke kurşun olsa beni öldüren
Benle ilgilen
Düşerken
Aklımda sen varsın ve saat çok erken
Henüz şafak sökerken
Burnumda kokunla pis duman tüterken
Ben öyle isterken sadece seni
Çizikler çok uzun yorgun bedenim
Sarhoşum ne varsa içtim bebeğim
Aşkımız savaştan yaralı sarmaktan bitkin haldeyim ben

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

HERZBRECHER

Gehst du, wird jeder Frühling für mich zum Herbst
Berühr mich nicht, meine Gedanken werden schmutzig
Wäre ich doch Regen und Nebel, würde mich mit dir vermischen
Würden doch plötzlich die Dinge hinter mir gelöscht
Dornen tun weh, glaube mir, sie verletzen die Seele
Auch wenn das, was in deinem Herzen ist, Rosen wären
Hast du einmal deinen Kopf an das Fenster gelehnt
Schmerzt nur das, was auf deinem Rücken lastet

Ich habe mich in deinen Leeren verloren
Es ist keine Schramme, was auf meiner Seele ist
Ist es möglich, dein Inneres jemals zu füllen
Während meine Hand und meine Handfläche gleiten
Ich habe einmal gelächelt, meine verwelkten Blüten nicht gezählt
Es braucht Zeit, bis sie wieder blühen
Rauch und Schmutz hatten sich auf mir abgesetzt
Hauptsache, du stehst mir nicht im Weg, geh
Glaube mir, die Situationen sind immer verworren
Wir sind Gäste in anderen Körpern, aus Trotz
Wer seinem Herzen widerspricht, wird verpackt
Ich habe genug von meiner Vergangenheit, hunderten von Sünden
Böse Blicke, Flüche, tausend Seufzer auf meinem Rücken
Fesseln, Handschellen, meine Qual um meinen Hals
Schlamm an meinen Füßen, eine Schlange an meiner Brust
Im Spiegel sagte ich mir, halte durch
Bleib diese Nacht
Ohne einmal nach dem Grund zu fragen
Rette meinen verfluchten Körper
Wenn du mich verlässt, bin ich eine atmende Leiche, also geh
Es geht sowieso nicht weg, überall Wunden
Sprich nicht, sei still, lass es nicht noch mehr bluten
Erinnere dich, wie oft ich ins Grab gestiegen bin

Gehst du, wird jeder Frühling für mich zum Herbst
Berühr mich nicht, meine Gedanken werden schmutzig
Wäre ich doch Regen und Nebel, würde mich mit dir vermischen
Würden doch plötzlich die Dinge hinter mir gelöscht
Dornen tun weh, glaube mir, sie verletzen die Seele
Auch wenn das, was in deinem Herzen ist, Rosen wären
Hast du einmal deinen Kopf an das Fenster gelehnt
Schmerzt nur das, was auf deinem Rücken lastet

Widerstehe unverschämt
Glaube mir, es ist kein Gift in meinem Mund
Natürlich spuckt der Blut, dessen Herz herausgerissen wurde
Wäre es doch eine Kugel, die mich tötet
Kümmere dich um mich
Während ich falle
Ich denke an dich und es ist noch sehr früh
Während die Morgendämmerung gerade anbricht
Während dein Duft mit schmutzigem Rauch in meiner Nase brennt
Während ich nur dich so sehr will
Die Kratzer sind sehr lang, mein Körper müde
Ich bin betrunken, habe alles getrunken, mein Schatz
Unsere Liebe ist vom Krieg verwundet, ich bin erschöpft vom Verbinden

Gehst du, wird jeder Frühling für mich zum Herbst
Berühr mich nicht, meine Gedanken werden schmutzig
Wäre ich doch Regen und Nebel, würde mich mit dir vermischen
Würden doch plötzlich die Dinge hinter mir gelöscht
Dornen tun weh, glaube mir, sie verletzen die Seele
Auch wenn das, was in deinem Herzen ist, Rosen wären
Hast du einmal deinen Kopf an das Fenster gelehnt
Schmerzt nur das, was auf deinem Rücken lastet