Текст и перевод песни Orchi - GÖNÜLKIRAN

GÖNÜLKIRAN

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

İçinde kayboldum boşlukların
Bi sıyrık değil ki ruhumdaki
Mümkün mü içini doldurmak hiç
Kayarken elim ve avcumdaki
Bi güldüm saymadım solduklarımı
Yeniden açması alır vakit artık
Üstüme sinmişti duman ve kir
Yeter ki ayağıma dolanma git
İnan ki karışık durumlar hep
Başka tenlerde misafiriz inat
Kalbiyle ters düşen olur paket
Sıkıldım geçmişim yüzlerce günah
Nazarlar belalar sırtımda bin ah
Pranga kelepçe boynumda çilem
Paçamda çamur var koynumda yılan
Aynada dedim ki kendime diren
Bu gece kal
Bir kere sormadan nedenini
Kurtar bu lanetli bedenimi
Bırakırsan nefes alan bi cesedim öyleyse git
Nasılsa geçmiyo dört yanım yara
Konuşma sus artık kanatma daha
Hatırla kaç kere girdim mezara

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

Arsızca diren
İnan zehir değil ağzımdakiler
Tabi ki kan kusar kalbi sökülen
Keşke kurşun olsa beni öldüren
Benle ilgilen
Düşerken
Aklımda sen varsın ve saat çok erken
Henüz şafak sökerken
Burnumda kokunla pis duman tüterken
Ben öyle isterken sadece seni
Çizikler çok uzun yorgun bedenim
Sarhoşum ne varsa içtim bebeğim
Aşkımız savaştan yaralı sarmaktan bitkin haldeyim ben

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

HEARTBREAK

If you leave, every spring will become autumn for me
Don't touch, my thoughts will be polluted
If I were rain and fog, I would blend into you
And suddenly, those behind me would disappear
Thorns hurt the soul, believe me
Even if there are roses in your heart
If you leaned your head against the window just once
It only hurts what's on your back

I got lost in your emptiness
It's not just a scratch on my soul
Is it possible to ever fill your inside
While my hand and palm slip away
I didn't count the ones that withered, I was a fool
It takes time for them to bloom again now
Smoke and dirt had settled on me
Just go, don't get in my way
Believe me, the situations are always mixed up
We're stubborn guests in other bodies
The package that clashes with your heart
I'm tired of my past, hundreds of sins
Evil eyes, curses on my back, a thousand sighs
Shackles, handcuffs on my neck, my torment
Mud on my pants, a snake in my bosom
I said to myself in the mirror, resist
Stay tonight
Without asking why, just once
Save this damned body of mine
If you leave, I'll be a breathing corpse, so go
My four sides are wounded, it doesn't heal anyway
Don't talk, be quiet, stop hurting anymore
Remember how many times I've entered the grave

If you leave, every spring will become autumn for me
Don't touch, my thoughts will be polluted
If I were rain and fog, I would blend into you
And suddenly, those behind me would disappear
Thorns hurt the soul, believe me
Even if there are roses in your heart
If you leaned your head against the window just once
It only hurts what's on your back

Resist shamelessly
Believe me, it's not poison in my mouth
Of course, the heart that's ripped out coughs up blood
I wish it were a bullet that killed me
Be concerned with me
When I fall
You are in my mind, and it's very early
While the dawn is breaking
While your scent and dirty smoke linger in my nose
I only want you, that's how I am
The scratches are long, my body is tired
I'm drunk, I've drunk everything, my love
Our love, wounded from war, I'm exhausted from tending it

If you leave, every spring will become autumn for me
Don't touch, my thoughts will be polluted
If I were rain and fog, I would blend into you
And suddenly, those behind me would disappear
Thorns hurt the soul, believe me
Even if there are roses in your heart
If you leaned your head against the window just once
It only hurts what's on your back