Текст и перевод песни Orchi - GÖNÜLKIRAN

GÖNÜLKIRAN

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

İçinde kayboldum boşlukların
Bi sıyrık değil ki ruhumdaki
Mümkün mü içini doldurmak hiç
Kayarken elim ve avcumdaki
Bi güldüm saymadım solduklarımı
Yeniden açması alır vakit artık
Üstüme sinmişti duman ve kir
Yeter ki ayağıma dolanma git
İnan ki karışık durumlar hep
Başka tenlerde misafiriz inat
Kalbiyle ters düşen olur paket
Sıkıldım geçmişim yüzlerce günah
Nazarlar belalar sırtımda bin ah
Pranga kelepçe boynumda çilem
Paçamda çamur var koynumda yılan
Aynada dedim ki kendime diren
Bu gece kal
Bir kere sormadan nedenini
Kurtar bu lanetli bedenimi
Bırakırsan nefes alan bi cesedim öyleyse git
Nasılsa geçmiyo dört yanım yara
Konuşma sus artık kanatma daha
Hatırla kaç kere girdim mezara

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

Arsızca diren
İnan zehir değil ağzımdakiler
Tabi ki kan kusar kalbi sökülen
Keşke kurşun olsa beni öldüren
Benle ilgilen
Düşerken
Aklımda sen varsın ve saat çok erken
Henüz şafak sökerken
Burnumda kokunla pis duman tüterken
Ben öyle isterken sadece seni
Çizikler çok uzun yorgun bedenim
Sarhoşum ne varsa içtim bebeğim
Aşkımız savaştan yaralı sarmaktan bitkin haldeyim ben

Gidersen güz olur her bahar bana
Dokunma pislenir aklımdakiler
Yağmur ve sis olsam karışsam sana
Ansızın silinse ardımdakiler
Dikenler zarar verir inan cana
Gül olsa da bile gönlündekiler
Kafanı yasladıysan bi kez cama
Acıtır sadece sırtındakiler

GÖNÜLKIRAN

Si tu pars, chaque printemps se transformera en automne pour moi
Ne touche pas, mes pensées se saliront
Si je deviens pluie et brouillard, je me mêlerai à toi
Tout ce qui est derrière moi disparaîtra soudainement
Les épines font mal, crois-moi, à l'âme
Même si ce sont des roses, ce qui est dans ton cœur
Si tu as posé ta tête une fois contre la vitre
Seul ce qui est sur ton dos te fera mal

Je me suis perdu dans tes vides
Ce n'est pas une simple égratignure dans mon âme
Est-il possible de la remplir un jour ?
Alors que ma main et ce que je tiens glissent
J'ai compté une rose, mes fleurs fanées
Il faut du temps pour qu'elles s'ouvrent à nouveau
La fumée et la poussière s'étaient imprégnées de moi
Va-t'en, tant que tu ne t'accroches pas à mes pieds
Crois-moi, les situations sont toujours complexes
Nous sommes des invités obstinés dans d'autres corps
Le paquet qui entre en conflit avec le cœur
J'en ai assez de mon passé, des centaines de péchés
Des regards maléfiques, des malheurs, des milliers de soupirs sur mon dos
Des chaînes, des menottes, mon tourment autour de mon cou
De la boue sur mes jambes, un serpent dans mon sein
Je me suis dit dans le miroir, résiste
Reste ce soir
Une fois sans demander pourquoi
Délivre-moi de ce corps maudit
Si tu me laisses, je suis un cadavre qui respire, alors pars
De toute façon, ça ne passe pas, je suis blessé de tous côtés
Ne parle pas, tais-toi, ne me blesse pas plus
Rappelle-toi combien de fois je suis entré dans la tombe

Si tu pars, chaque printemps se transformera en automne pour moi
Ne touche pas, mes pensées se saliront
Si je deviens pluie et brouillard, je me mêlerai à toi
Tout ce qui est derrière moi disparaîtra soudainement
Les épines font mal, crois-moi, à l'âme
Même si ce sont des roses, ce qui est dans ton cœur
Si tu as posé ta tête une fois contre la vitre
Seul ce qui est sur ton dos te fera mal

Résiste sans vergogne
Crois-moi, ce n'est pas du poison que j'ai dans la bouche
Bien sûr, le cœur qui est arraché crache du sang
J'aimerais que ce soit une balle qui me tue
Prends soin de moi
En tombant
Tu es dans mes pensées et l'heure est encore très tôt
Alors que l'aube se lève à peine
Alors que ta fragrance et la fumée sale me piquent le nez
Je ne veux que toi
Les égratignures sont très longues, mon corps est fatigué
Je suis ivre, j'ai bu tout ce que j'ai trouvé, mon amour
Notre amour est blessé par la guerre, je suis épuisé de t'enlacer

Si tu pars, chaque printemps se transformera en automne pour moi
Ne touche pas, mes pensées se saliront
Si je deviens pluie et brouillard, je me mêlerai à toi
Tout ce qui est derrière moi disparaîtra soudainement
Les épines font mal, crois-moi, à l'âme
Même si ce sont des roses, ce qui est dans ton cœur
Si tu as posé ta tête une fois contre la vitre
Seul ce qui est sur ton dos te fera mal