Текст и перевод песни Orchi - Kaldırımlar

Kaldırımlar

Dalga dalga saçlarını düşünürken dalgalara düştüm
Serseri yüreğimle yenilmişim aşka
Sonra tüm hayran olduğum şairlere küstüm
Çünkü ben şiir ezberlemem gözlerinden başka

Yıka gelip annem gibi suça batan ellerimi
Senin için yakacağım gençliğimin son demini
Bi′ gün kahpe hayat karartırsa gökyüzünü
Devirirsin hayatıma ışık saçan gözlerini

Bak hala ayaktayım unutmadım sözlerini
Anksiyete başlangıcı yordu beni
Özverimi kaybetmemi istiyorlar
Şu mahkeme duvarından halliceyim yüzüm beton

Çekiyorken özlemini bir sigara gibi
Sanki tüm ciğerim senle dolu
Vе senden öncesi yok gеçmişim hepten defolu
Kulaklarıma söyledi herkes serseri türküsünü

Ne zaman sıkıldıysam kaçıyordum hep defolup
Sokaklarına, karanlık korkutmuyor beni
Tek isteğim zor hayatta tutmak ellerini derken
S*ktir etmişim çoktan dünlerimi zaten yaşamayı unutmuşum gençlik günlerimi

Hatrı var mı benle aynı yolda yürümeye korkanların
Artık delik deşik organlarım
Üşümekten gına geldi sonra bütün yorganları yaktım (yaktım)
Beni görürsen ordan tanı

Düşeş atsam yek geliyor zanı çocukluğum pis içinde adım sabıkalı
Gözlerimin en içinde bi' parıltı kalır ama
Bu o kadar çelimsiz ki herkesten utanır
Tüm çareler usanır benliğim sınanır
Geçmişimi unutmakta ısrarcıyım canım
Hayallerim düşer cebimden bi′ anda bozuklarım gibi
Şimdi toparlamak zor bu yolda kırıklıklarımı

En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara
En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara

Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara

Hayat iter kaldırımlara kalkıp anlat onlara
Ne pislik içindesin öyle bak ve gül yarınlara
Kaçırır tüm keyfini katettiğin yol uzun
Şimdiden yoruldum onca yük taşıyor omuzum

Bırak birazcık soluklanayım şuranda
Bir ışık varmış gibi umutlanayım nasılsa
Kollarım Çürük bedenim yorgun ve bitap
Açma işte bu kara kaplı yasaklı bi' kitap

Eski günleri yad ederken şişe feryad ederken
Zamanda hızlıymış meğer geçince anlamışız
Delice geçen gençliği süzerken hamlamışız
Hayat derin bir okyanus, yüzerken anlamışız

Yoruldu artık kollarım boğulcam anla beni
Bir kulaç daha atsam yener miyim dalgaları
Geçirdi dişlerini kader sırtıma kan izleri
Peşimde yüzbinlerce kahpe köpek balıkları

Şimdi yüz bu dert denizinde
Peşine bak bakalım kim yüzüyor artık izinde
Kaçtığım tüm pişmanlıklar kendi yüzünde
Yosunlar dolanmış ayaklarıma artık izin ver yoruldum

Paparadan eskimiş bi' sesim var
Boş cebimde resim, resmin arkasında isim
Annem çekiştiriyor, kolumdan diyor ki nerdesin?
İstemedim kimsenin bilmesini

En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara
En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara

Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara

En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara
En başından beri yok huzur
Bu hayat beni itiyor kaldırımlara yol uzun
Kalk anlat onlara

Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara
Kalk anlat onlara

Trottoirs

Alors que je pensais à tes cheveux ondulant comme les vagues, je me suis noyé dans les vagues.
Avec mon cœur vagabond, j'ai été vaincu par l'amour
Puis j'ai détesté tous les poètes que j'admirais
Parce que je ne connais aucun autre poème que celui de tes yeux

Lave mes mains couvertes de péchés comme le ferait ma mère
Je brûlerai le dernier souffle de ma jeunesse pour toi
Si un jour cette vie amère obscurcit ton ciel
Tu te souviendras de tes yeux qui ont illuminé ma vie

Regarde, je suis toujours debout, je n'ai pas oublié tes paroles
Le début de l'anxiété m'a fatigué
Ils veulent que je perde mon dévouement
Je suis comme le mur de ce tribunal, mon visage est en béton

Alors que je tire le manque de toi comme une cigarette
Comme si mes poumons étaient remplis de toi
Et il n'y a pas d'avant toi, mon passé est complètement défectueux
Tout le monde a chanté la chanson du vagabond à mes oreilles

Chaque fois que je me sentais piégé, je m'enfuyais, toujours défectueux
Dans tes rues, l'obscurité ne me fait pas peur
Tout ce que je voulais, c'était tenir tes mains dans cette vie difficile, et puis
J'ai déjà tout foutu en l'air, de toute façon, j'ai oublié de vivre mes jeunes années

Se souviennent-ils de ceux qui avaient peur de marcher sur la même route que moi ?
Mes organes sont maintenant criblés de trous
J'en avais marre d'avoir froid, alors j'ai brûlé toutes les couvertures (brûlé)
Si tu me vois, reconnais-moi de là

Si je tombe, on croit que c'est normal, mon enfance est sale, mon nom est marqué d'un casier judiciaire
Il reste une étincelle au fond de mes yeux, mais
Elle est si faible qu'elle a honte de tout le monde
Tous les remèdes s'usent, mon être est mis à l'épreuve
Je suis déterminé à oublier mon passé, mon amour
Mes rêves tombent de ma poche comme de la monnaie
Il est difficile maintenant de rassembler mes fragilités sur cette route

Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur
Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur

Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur

La vie pousse sur les trottoirs, lève-toi et dis-leur
Dans quelle crasse tu es, regarde et souris à demain
Tu rates tout le plaisir, le chemin parcouru est long
Je suis déjà fatigué, mon épaule porte tant de poids

Laisse-moi reprendre mon souffle ici
Laisse-moi espérer qu'il y a une lumière de toute façon
Mes bras sont faibles, mon corps est fatigué et épuisé
N'ouvre pas ce livre interdit à couverture noire

Alors que nous nous souvenions du passé, la bouteille criait
Le temps passe vite, on dirait qu'on l'a compris en vieillissant
On était naïfs en regardant notre jeunesse s'écouler
La vie est un océan profond, on l'a compris en nageant

Mes bras sont fatigués maintenant, je vais me noyer, comprends-moi
Si je fais un autre mouvement, vaincrai-je les vagues ?
Le destin a enfoncé ses dents dans mon dos, des traces de sang
Des centaines de milliers de requins nuisibles à ma poursuite

Maintenant, dans cette mer de problèmes
Regarde qui nage encore sur mes traces
Tous les regrets que j'ai fuis sont sur ton visage
Des algues s'enroulent autour de mes pieds, laisse-moi partir maintenant, je suis fatigué

J'ai une voix usée par le passé
Dans ma poche vide, une photo, un nom au dos de la photo
Ma mère me tire par le bras et me dit : où es-tu ?
Je ne voulais pas que quelqu'un le sache

Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur
Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur

Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur

Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur
Pas de paix depuis le début
Cette vie me pousse sur les trottoirs, le chemin est long
Lève-toi et dis-leur

Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur
Lève-toi et dis-leur