ZOR - Orchi перевод на немецкий

ZOR

Yine ben! Sikik hayatım ellerimden
Kayıp gider her anı en derinden
Yaşarken çocukluk hayallerim içine
Düşerdi bir çamurun en leşinden
Ayıkın hırsımı sözlerimden
Tanırsınız hızlıyı gözlerinden
Doğar mıyım sigara küllerinden?
Yalnızken adımı seslenin len!
Sarmadı yine kollar beni
Suratımı tanıyor karakollar deli
Gençliğimiz hesap verir onlar gibi
Yolumuzu kovalarız anaforlar seri
Annem dedi tanıyorlar seni
Kankam dedi arıyorlar seni lan!
Yokken bile soruyorlar planımı
Kovalıyorum ama bir son var
Dert konar anasonlar sırtıma
Yük biniyordu aga tonla
Arkamı kollarım her zaman tek başımayım
Biliyorum ki zorlu bu yollar
Drum-Kick, Orchi serseri tonla
Şarkımı söylerken hayli yoldan geçtim
Ama beni hor görüyorlar
Hamleni yap korkma ben ne yollar seçtim
Şansımı denemem korkuttu annemi
Ama nakit para gerek olan
Yoksulluk onca zaman çalarken
Ağzımda yoktu yalan
Gözümde korku
İnatla sordum
İnatla gül dedim, inatla soldum
İnatla sür dedim, inatla doldur, ah!
Bak koçum, inatsa zordur, ya!
Zaman tanı senin de günün gelir yıkıntılar
Toparlanır başını dik tut hep kopar
Dalın çekip gidenler kalan kalır
En güvenilmez tarafların içindeyim
Lan sikiyim arafları
Ailem bütün zaaflarım
Fotoğrafları tozlu rafların
Üstüne konmuş zordu yollar
Zor Amatemlik olmak
Kasılmış bütün vücudun
Sevenlerin hastanede korkuyorlar
Suratını saklıyorlar
Polis arabasında zarflıyorlar
Arkadaşların kazılmış kuyun
Bir de utanmadan kaç diyorlar
Kimseye güvenme tek dostun kara gölgen
Hiç arkana bakma ölüm falan
Yalan da var içine ateş düşen o dakikalar
Zordur emin ol kaybeden olmak
İntikam sezin uzaktan bakar
Yaralılar şimdi bir aslan kadar
Yakarsa dünyayı garipler yakar
Yakarsa dünyayı garipler yakar
Yaralılar şimdi bir aslan kadar
Bir aslan kadar
Yakarsa dünyayı garipler
Garipler yakar

HART

Schon wieder ich! Mein beschissenes Leben aus meinen Händen
Gleitet jeden Moment aus der tiefsten Tiefe
Während ich lebte, fielen meine Kindheitsträume
In den widerlichsten Schlamm
Checkt meinen Zorn in meinen Worten
Ihr erkennt den Schnellen an seinen Augen
Werde ich aus Zigarettenasche wiedergeboren?
Wenn ich allein bin, ruft meinen Namen, Mann!
Wieder umarmten mich keine Arme
Die Polizeiwachen kennen mein Gesicht, verrückt
Unsere Jugend legt Rechenschaft ab wie sie
Wir jagen unseren Weg, Strudel in Serie
Meine Mutter sagte, sie kennen dich
Mein Kumpel sagte, sie suchen dich, Mann!
Selbst wenn ich nicht da bin, fragen sie nach meinem Plan
Ich jage, aber es gibt ein Ende
Sorgen landen, Anisschnaps auf meinem Rücken
Die Last wurde tonnenschwer, Bruder
Ich passe immer auf meinen Rücken auf, ich bin allein
Ich weiß, diese Wege sind hart
Drum-Kick, Orchi, der Rowdy, tonnenweise
Während ich mein Lied sang, habe ich viele Wege beschritten
Aber sie sehen auf mich herab
Mach deinen Zug, hab keine Angst, was für Wege ich gewählt habe
Mein Glück zu versuchen, erschreckte meine Mutter
Aber Bargeld ist das, was nötig ist
Während die Armut so lange stahl
War keine Lüge in meinem Mund
Angst in meinen Augen
Hartnäckig fragte ich
Hartnäckig sagte ich 'lache', hartnäckig welkte ich
Hartnäckig sagte ich 'fahr weiter', hartnäckig 'füll nach', ah!
Schau, mein Junge, wenn es Sturheit ist, ist es hart, ja!
Gib Zeit, auch dein Tag wird kommen, die Ruinen
Rappeln sich auf, halt den Kopf hoch, immer bricht es los
Die, die sich abwenden und gehen; wer bleibt, bleibt.
Ich bin inmitten der unzuverlässigsten Seiten
Mann, scheiß auf das Fegefeuer
Meine Familie ist meine ganze Schwäche
Die Fotos auf den staubigen Regalen
Darauf platziert, die Wege waren hart
Hart, ein Fall für die Entzugsklinik zu sein
Dein ganzer Körper ist angespannt
Deine Liebenden haben Angst im Krankenhaus
Sie verstecken dein Gesicht
Im Polizeiauto checken sie dich aus
Deine Freunde sind deine gegrabene Grube
Und ohne Scham sagen sie auch noch 'flieh'
Vertrau niemandem, dein einziger Freund ist dein dunkler Schatten
Schau niemals zurück, Tod und so
Es gibt auch Lügen, jene Minuten, in die Feuer fällt
Sei sicher, es ist hart, der Verlierer zu sein
Man wittert Rache, sie schaut aus der Ferne
Die Verletzten sind jetzt wie ein Löwe
Wenn jemand die Welt niederbrennt, dann die Ausgestoßenen
Wenn jemand die Welt niederbrennt, dann die Ausgestoßenen
Die Verletzten sind jetzt wie ein Löwe
Wie ein Löwe
Wenn jemand die Welt niederbrennt, die Ausgestoßenen
Die Ausgestoßenen brennen sie nieder