Текст и перевод песни Orchid Mantis - field of reeds

field of reeds

half asleep
i remember being in the backseat
of my parents car
listening to some vague song
i watch the lights
passing after it gets dark
never feel that way again

lie with me
wake up in the field of reeds
i dreamed of in that car
rivers run through everything
i think in a strange loop
forget everything i knew
and we're all in
conversation with our fate

i keep on hearing quiet sermons
whispering silently in twilight
only sometimes late in the evening
when there's no one listening
and detuned organs humming softly
i can feel memories fading always
live through endings every day
everything will go away

but till then i'll
talk with you all night
no one else feels right
i'll do anything
to wake up next to you again

always felt
the weight of things i'll never tell
but you know well
the days will fold in on themselves
and i'll get by
on things that no one else describes
i'll clear my mind
with images of you and i

i think i am lucid from now on

Champ de roseaux

À moitié endormie,
je me souviens d'être assise à l'arrière
de la voiture de mes parents
à écouter une chanson vague.
Je regarde les lumières
passer une fois la nuit tombée.
Je ne ressentirai plus jamais ça.

Allonge-toi avec moi,
réveillons-nous dans le champ de roseaux
dont je rêvais dans cette voiture.
Les rivières traversent tout.
Je pense en boucle étrange,
j'oublie tout ce que je savais
et nous sommes tous
en conversation avec notre destin.

J'entends sans cesse de discrets sermons
chuchoter silencieusement dans le crépuscule,
seulement parfois tard le soir
quand personne n'écoute
et que des orgues désaccordés fredonnent doucement.
Je sens mes souvenirs s'estomper sans cesse.
Je vis des fins chaque jour,
tout disparaîtra.

Mais d'ici là, je
te parlerai toute la nuit.
Personne d'autre ne me convient.
Je ferais n'importe quoi
pour me réveiller à côté de toi encore une fois.

J'ai toujours ressenti
le poids des choses que je ne te dirai jamais,
mais tu connais bien
les jours qui se replient sur eux-mêmes.
Et je m'en sortirai
grâce à des choses que personne d'autre ne décrit.
Je viderai mon esprit
avec des images de toi et moi.

Je pense que je suis lucide dorénavant.