A Domingo Bravo - Orellana Lucca перевод на немецкий

A Domingo Bravo

Domingo Bravo despierta
También despierta el jumial
Se enciende cada palabra
Cuando el quichua es la señal

Me lo imagino andariego
Mas empeñoso al hablar
Alma llena de palomas
Cuando al ocaso no va

Me lo imagino en el viento
La punta de un galopar
Bajando por las alturas
Con el alma de chañar

Del mordisco de la luna
Busca el monte sideral
Hasta la profunda tierra
Que esconde el vizcacheral

Bajando por los caminos
Llegando hasta Tucumán
Con el quichua de los incas
Entre la piel y el pensar

Me imagino con el inca
Me representa ciudad
Entre las calles y el campo
Tu palabra ha de clarear

Cada mañana revientan
Las flores en el brocal
Y nace de nuevo el quichua
Entre el campo y la ciudad

Del mordisco de la luna
Busca el monte sideral
Hasta la profunda tierra
Que esconde el vizcacheral

NO logro entender el segundo verso de la cuarta y ultima estrofa)

An Domingo Bravo

Domingo Bravo erwacht,
Auch das Dornbuschdickicht erwacht.
Jedes Wort entzündet sich,
Wenn Quechua das Zeichen ist.

Ich stelle mir ihn wandernd vor,
Noch eifriger im Sprechen,
Seele voller Tauben,
Wenn er nicht zum Sonnenuntergang geht.

Ich stelle ihn mir im Wind vor,
Die Spitze eines Galopps,
Herabsteigend von den Höhen,
Mit der Seele des Chañar-Baums.

Vom Biss des Mondes,
Sucht er den Sternenberg,
Bis zum tiefen Land,
Das den Vizcacha-Bau verbirgt.

Die Wege hinuntergehend,
Bis nach Tucumán kommend,
Mit dem Quechua der Inkas,
Zwischen Haut und Denken.

Ich stelle ihn mir mit dem Inka vor,
Er repräsentiert mir die Stadt,
Zwischen den Straßen und dem Land,
Dein Wort wird erhellen.

Jeden Morgen platzen
Die Blumen am Brunnenrand,
Und das Quechua wird neu geboren,
Zwischen dem Land und der Stadt.

Vom Biss des Mondes,
Sucht er den Sternenberg,
Bis zum tiefen Land,
Das den Vizcacha-Bau verbirgt.

(Ich kann die zweite Zeile der vierten und letzten Strophe nicht verstehen)