El Aparente - Orellana Lucca перевод на немецкий

El Aparente

El simulacro va resguardando el amor
Como chirlera corta su látigo mi voz
El pecado danza en ella
Y es como una tusca en flor

Mi salida del sol de amarillo candil
Desborda de color mi lánguido latir
Pero se pierde en el aire
Y vuelve nostalgia en mi

Soy como fuelle gris cadencia soy triston
Balbuceando suspiros a un imposible amor
Que transita por mis ojos desojando el corazón

Mi sonrisa es dolor disfrazada en la piel
Clavada sin razón como un aguijón de hiel
Impostor en su impostura
Perturbandome el querer

Mi sólita ariedad no es mas que un lagrimon
Una inclemencia vi tramando mi dolor
Que acechanza en la herida y un moribundo de amor

Cansado de olvidar lo que nunca olvide
Me detengo a pensar lo que jamas pense
Soy un valido fantasma que anda tirado a sus pies

Mendigando su amor camino por ahí
Voy desandando sueños por sus labios carmín
Jugosas ciruelas guardan esos de leche y maíz

Acongojado voy su ausencia es mi orfandad
En su conjuro vi su mirada glacial
En su caricia escarchada
Se congela mi ansiedad
Perturbandome el querer su mirada glacial

Der Schein

Die Täuschung schützt die Liebe,
Wie eine Peitsche schneidet mein Gesang,
Die Sünde tanzt in ihr
Und sie ist wie eine blühende Dornenblüte.

Mein Sonnenaufgang, gelb wie eine Kerze,
Überflutet mein schmachtendes Herz mit Farbe,
Aber er verliert sich in der Luft
Und wird in mir zur Sehnsucht.

Ich bin wie ein grauer Blasebalg, bin traurige Kadenz,
Seufzer stammelnd zu einer unmöglichen Liebe,
Die durch meine Augen wandert und mein Herz aushöhlt.

Mein Lächeln ist Schmerz, verkleidet unter der Haut,
Grundlos eingestochen wie ein Stachel aus Galle,
Ein Betrüger in seiner Täuschung,
Der mein Wollen stört.

Meine einsame Trockenheit ist nichts als eine große Träne,
Ein unbarmherziges Schicksal, das meinen Schmerz plant,
Der in der Wunde lauert, und ein Liebender, der stirbt.

Müde vom Vergessen dessen, was ich nie vergessen habe,
Halte ich inne, um über das nachzudenken, was ich nie gedacht habe,
Ich bin ein wertloses Gespenst, das zu deinen Füßen liegt.

Um deine Liebe bettelnd, gehe ich umher,
Enträume Träume auf deinen karminroten Lippen,
Saftige Pflaumen bergen diese aus Milch und Mais.

Bekümmert gehe ich, deine Abwesenheit ist meine Verlassenheit,
In deinem Zauber sah ich deinen eisigen Blick,
In deiner frostigen Liebkosung
Erfriert meine Sehnsucht,
Dein eisiger Blick stört mein Wollen.